1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
(המוזיקה מתעצמת)

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
(מוזיקה עוצרת)
מאז שאנחנו...

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
אתה האדם היחיד
שאי פעם...

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
סליחה, זה מוזר.
אני... אני לא מדבר ככה.

6
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
אישה: לא,
זה בסדר.

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,286
אני מרגיש כמו
אני מתפרק.

8
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
אני חושב עליך
כל הזמן, ניקי.

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
כלומר, אני מנסה לא...

10
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
אתה בכל שיר
אני מקשיב ל.

11
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
אתה היית האדם היחיד
שהיה נחמד אליי

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,137
כשעברתי לכאן.

13
00:01:36,263 --> 00:01:37,597
ובהתחלה,
חשבתי שאולי אתה...

14
00:01:43,645 --> 00:01:46,690
ובכן, הבנתי
מי אתה.

15
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
ואז, אחרי שננה עברה,
אתה היית זה שהתקשר

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
גם כשלא היה לי
כל מה לומר

17
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
ופשוט ישבנו שם.

18
00:01:58,368 --> 00:01:59,995
אז אני כל הזמן אומר לעצמי,
"אל תספר לה.

19
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
"היא טובה מדי.

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
"והיא ת...
אתה תאבד אותה."

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,545
אבל אולי
אתה צריך לדעת...

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
שאבחר בך
מעל הכל.

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
אוי. (מצחקק)

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,220
זה הכל.
איאן: לא, לא. לְהַפְסִיק.

25
00:02:17,304 --> 00:02:20,015
בסדר, זה היה מצמרר.
הו, אלוהים. ידעתי את זה.

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
איאן: יותר מדי.
אני... אני כל כך מצטער.

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
אישה: חשבתי
זה היה מתוק.

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
חשבתי שזה מגעיל.
דוב: הייתי צריך...

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
בסדר, הפעם אני רוצה אותך...
לא, אני... אני לא עושה את זה
שוב, אחי.

30
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
זה היה כל כך מביך.
איאן: כן, כן.

31
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
זה היה מפחיד...
(מהסס)

32
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
זה הפחיד אותי.

33
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
בְּסֵדֶר? ניקי הייתה מקיאה.

34
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
אמרת לי למזוג
הלב שלי החוצה.

35
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
אתה יודע כמה פגיע נהייתי?

36
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
זלזלתי בך.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
מה אם תקבל אותה
משהו נחמד?
איאן: לא, לא.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
אני אנסה את זה.
איאן: אל תשיג לה כלום.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
אחי, אתה חייב להיות פחות...

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,287
הרבה פחות מלוח
עם ניקי, בסדר?

41
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
היא לא אוהבת את החרא הזה.
היא לא.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,917
פרחים, הממתק
שהיא אמרה שהיא אוהבת?

43
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
איאן: בסדר.

44
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
תודה לך.

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
אישה: מה?

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
תודה לך.

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
אישה: אתה רוצה
לי ללכת?

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
כן, אם... אתה רוצה, כן.
אישה: אה, כן, בסדר. כֵּן.

49
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
אני מצטער ש...
אני מצטער
הכרחתי אותך לעשות את זה.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
אישה: לא.
לא, זה בסדר.
אתה בסדר.

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,722
לא, זה... זה פשוט...
זו הפסקה מהנה.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
פשוט תעמיד פנים כאילו...
(מצחקק)
אתה טוב.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
הו, אלוהים אדירים, אחי,
זה היה כל כך מביך.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
אנחנו יכולים לעזוב?

55
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
כן, ובכן,
תודה לאל שעשיתי את זה.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
זה היה...
זה היה נורא.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
תודה לך על זה.

58
00:03:11,691 --> 00:03:13,819
האם אי פעם
למעשה, כאילו,
פלירטטת עם ניקי?

59
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
הזמינו רומנטיקה.

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
(צוחק) להזמין רומנטיקה?
איאן: תקני אותה.

61
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
תהיה מרושע בשובבות
איתה.
להיות מרושע אליה?

62
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
מרושע בצורה משעשעת, כן,
אבל תביא את פריקי ניקי.

63
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
אתה רוצה שאתקשר אליה
ניקי המטורפת?

64
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
אתה יודע שהיא רגישה
על זה.

65
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
איאן: תהיה כמו, "היי,
זוכר מתי
נהגת להציק לך?

66
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
"כולם התקשרו אליך
ניקי המטורפת?"

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,004
היא תהיה כמו,
"אוי אלוהים.

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
"הו, לא, דוב, זה היה...
זה היה כל כך מזמן.

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
"אל תעשה. בבקשה."

70
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
וזה יהיה, כאילו,
לעצור לה את הנשימה?

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
רק תגיד,

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
"ניקי, אני חושב שכדאי לנו
לקחת משקה מתישהו."

73
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
כן, תפסתי
משקאות לפעמים.

74
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
היא תמיד מזמינה אותך.

75
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
כן, בדיוק.

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
שאלתי אתכם
לא לבוא לטריוויה
ללילה אחד.

77
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
אתה לא יכול לבקש ממנה לצאת
בטריוויה, דוב.

78
00:03:52,607 --> 00:03:53,859
אתה לא יכול.
אני לא אתן לך.

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
זה טוב,
זמן אורגני לשאול.

80
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
אני אוהב ערב טריוויה.

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
זה כל מה שיש לי.

82
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
אני מתעורר
בכל יום רביעי

83
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
קשה סלע,
חושב על טריוויה.

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,411
אלוהים, אני לא יכול להתגבר
כמה מטומטם נראיתי הרגע.

85
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
אתה לא יכול לפנות
המפגש השבועי שלנו

86
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
של אחווה ומיומנות
לתוך... שלך...

87
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
האיחור שלך בשבע שנים
הצעה, דוב.

88
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
אז מתי אני שואל?

89
00:04:12,043 --> 00:04:13,253
בכל זמן אחר.

90
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
כל מה שיש לך זה זמן.

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
אם היא מתכוונת
עד כדי כך לך...

92
00:04:20,719 --> 00:04:23,805
ואני יודע
היא כן, חכה.

93
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
תעשה את זה
בזמן הנכון.

94
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
בְּסֵדֶר.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
בסדר, אני אחכה.

96
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
אני אעשה את זה כמו שצריך.
איאן: עכשיו תגיד את זה איתי.

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
כל מה שיש לך זה זמן.

98
00:04:37,861 --> 00:04:40,489
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)
(הדלת חורקת)

99
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
דוב: הו, לא.

100
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
חוֹלִי?

101
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
חוֹלִי?

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
(נשא נושם בכבדות)

103
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
(בשקט) הו, לא.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
(קול רועד) סנדי?

105
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
לֹא.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,138
לא, לא, לא, לא.

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
(ייפחה)
הו, לא, לא. לא, לא!

108
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
הו, חרא.

109
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
איך עשית
להיכנס לזה?

110
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
הו, בנאדם.

111
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
(דוב מתייפח)

112
00:05:49,015 --> 00:05:50,684
למה היא לא יכולה...

113
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
פשוט...

114
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

115
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
(שעון מתקתק)

116
00:06:06,032 --> 00:06:07,200
(מוזיקה דועכת)

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
(טלפון רוטט)

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
היי.
ניקי: (בטלפון)
<i>וואו, יש לך כל כך מזל.</i>

119
00:06:20,839 --> 00:06:21,965
<i>היום היה כל כך עמוס.</i>

120
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
(מצחק) אה.

121
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
<i>הייתי צריך יום חופש טוב.</i>

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,846
<i>אה, כן. בהחלט.</i>
<i>(צחקק)</i>

123
00:06:27,929 --> 00:06:30,307
<i>אתה עובד כל כך קשה.</i>
<i>(צוחק)</i>

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
<i>אתה יודע שכן.</i>

125
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
<i>אה, אה,</i>
<i>מה השעה אתה</i>
<i>מופיע הלילה?</i>

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
<i>אני רוצה לאבטח</i>
<i>המקום מוקדם.</i>

127
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
<i>אה.</i>

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
<i>אמ, אני...</i>

129
00:06:43,278 --> 00:06:45,780
<i>אני לא חושב שאני הולך</i>
<i>תעשה את זה הלילה, למעשה.</i>

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
<i>אוי, דוב, לא.</i>

131
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
<i>רציתי לראות אותך הלילה.</i>

132
00:06:49,909 --> 00:06:51,036
<i>אנחנו צריכים את המוח שלך.</i>

133
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
<i>אנחנו חייבים לנצח</i>
<i>תגיות ה-Rag השבוע.</i>

134
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
<i>אה, טוב, אני מתכוון...</i>

135
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
<i>אני...</i>

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
<i>אני... אני לא...</i>
<i>אני לא חושב שאוכל הלילה.</i>

137
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
<i>אני רק מתעדכן</i>
<i>על כמה דברים.</i>

138
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
<i>התכוונתי</i>
<i>לספר לך משהו.</i>

139
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
<i>מה?</i>

140
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
<i>כלומר, האם כדאי לי,</i>
<i>אהבתי, אומר לך עכשיו?</i>

141
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
כן.

142
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
מַה?

143
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
<i>כן, אז, אני מכניס</i>
<i>השבועיים שלי.</i>

144
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
<i>באמת?</i>

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
<i>איך זה?</i>

146
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
<i>אני לא יודע.</i>

147
00:07:35,538 --> 00:07:38,792
<i>כן, אנחנו קצת רצים</i>
<i>בזמן, דוב, אז, אממ...</i>

148
00:07:39,501 --> 00:07:41,544
<i>אתה יודע,</i>
<i>אולי רוצה לדלג על הדברים האלה</i>

149
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
<i>אתה עובד על.</i>
<i>(צחקק)</i>

150
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
דוב: אתה צודק.

151
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
הלילה זה הלילה.
<i>חרא!</i>

152
00:07:47,133 --> 00:07:48,343
<i>לעזאזל!</i>

153
00:07:48,426 --> 00:07:49,469
<i>האם אתה בסדר?</i>

154
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
<i>לא, הרגע נפל לי הקריסטל</i>
<i>שרשרת במורד הביוב.</i>

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
הו, חרא.
<i>אוף!</i>

156
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
סליחה.

157
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
למה שהיא בכלל תגיד את זה?
(צלצולי פעמון, הדלת נפתחת)

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
היי, אה,
אנחנו נסגרים בקרוב,

159
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
אז תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

160
00:08:03,608 --> 00:08:04,943
דוב: אה, בסדר.
(פטפוט לא ברור בטלפון)

161
00:08:05,026 --> 00:08:06,653
דוב: תודה.
יָמִינָה. כן, אני יודע.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
גם ריאן אמר את זה,
אז אני לא היחיד.

163
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
גבר: (בטלפון)
<i>הו, אתה בהחלט</i>
<i>לא היחיד.</i>

164
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
אני יודע.
דוב: היי, אה, סליחה.

165
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
אני כן צריך עזרה.

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
אממ, יש לך, אה,
שרשראות קריסטל?

167
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
כֵּן. כן, הנה,
תן לי להראות לך.

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
לא, בכנות, כי זה
מה שאמרתי קודם.

169
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
כאילו, מה? מה אתה
אפילו מדברים על?

170
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
הו, אלוהים, זה מטורף.

171
00:08:27,424 --> 00:08:28,675
מַה?
לא.

172
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
חכה שנייה.

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,344
אממ, אז זה כל מה שיש לנו.

174
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
כן, כל סלע
יש משלו,

175
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
סוג של אנרגיה ייחודית
ומה שלא יהיה.

176
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
אז, האמטיסט מיועד
רוגע, בהירות,

177
00:08:38,059 --> 00:08:40,729
ואז הרוז קוורץ
מושך, כאילו, אהבה וחרא.

178
00:08:40,812 --> 00:08:43,106
מה זה אחד זה,
כאילו, טוב...

179
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
אנרגיה או, כמו,
וייבס טוב?

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
כנראה הסיטרין.

181
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
כלומר, זה בעצם
שמש בסלע.

182
00:08:52,449 --> 00:08:53,742
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

183
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
כֵּן. תודיע לי
אם אתה צריך משהו אחר.

184
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
שמש בסלע.

185
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
מוכרת: ובכן, לא,
כי אתמול בצהריים,

186
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
בקה הייתה, כאילו,
כזה... כן.

187
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
ניקי תשנא את זה.

188
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
מוכרת:
לא, זה מה
אני אומר.

189
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
ואז הבאתה
ריאן איתה?

190
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
הייתי כמו,
"מה אתה בכלל עושה?"

191
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

192
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
כאילו, באמת?

193
00:09:18,725 --> 00:09:19,893
אתה יודע
אנחנו אפילו לא אוהבים אותו.

194
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
פשוט כל כך מעצבן.

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
כֵּן.

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
בכנות, כי זה
מה שאמרתי...

197
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
(פטפוט דועך)

198
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
מה, בלי קריסטל?

199
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
אני אוהב את זה.

200
00:09:49,255 --> 00:09:51,925
כן, טוב, הם היו
די פופולרי
מאז שהוצאנו אותם.

201
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
אתה יודע,
כולם רוצים משאלה.

202
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
ובכן, זה לא
בשבילי, אז...

203
00:09:59,933 --> 00:10:02,727
בסדר, טוב, אל תחזור
מתלונן. (מצחקק)

204
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
האם אנשים מתלוננים
על אלה או...

205
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
ובכן, הם אדיבים
של פריטי אספנות דומים,

206
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
אז כמה אנשים
אל תפתח אותם,

207
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
אבל האנשים שעושים זאת,

208
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
אתה יודע, תחזור
ולהתלונן.

209
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
כי זו הונאה או...

210
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
היי, בנאדם, אנחנו לא
רמאים, בסדר?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
לא, לא, אני לא מתכוון
שאתה רמאי,

212
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
אבל סתם, כאילו,
למה הם מתלוננים

213
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
כי הם כועסים,

214
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
כי זה לא עובד?
כן, או מה שלא יהיה.

215
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
(צוחק) או שכן
עבודה וזה, כאילו,
הורס להם את החיים?

216
00:10:30,964 --> 00:10:32,298
או שהם מתים
או הלוואי שהם היו מתים.

217
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
(דוב צוחק)

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,387
אתה טוב, טוב מאוד.

219
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
כן, אתה יכול
לכתוב ביקורת.

220
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
זה הולך להיות שבע...
(לחיצה על כפתורים,
הרשמה צפצוף)

221
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
ניקי: האם אי פעם אפילו היית
לתוך מרכז גיטרות?

222
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
שרה: לא.
ניקי: לא כולם מכוונים.

223
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
אז בעצם...
זה לא קשור לגיטרות,
ואתה יודע את זה.

224
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
אותם בני נוער
טופחים בזה
כמו בס,

225
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
והמחורבן
מחרוזות הדגמה...

226
00:10:50,149 --> 00:10:51,401
אפילו לא
להניע אותי.
איאן: גבירותיי, בבקשה.

227
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
הוא לא מצפה להם
להיות מכוון כל הזמן.

228
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
זה...
(איאן גונח)

229
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
אם אתה עובד
על הספר שלך
או מה שלא יהיה...

230
00:10:56,155 --> 00:10:57,240
איאן: בנות... או שאתן
על השעון,

231
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
זה ייתן לך
משהו לעשות.
הו, אלוהים.

232
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
אני אף פעם לא עובד על הספר שלי
כשיש לקוחות
בחנות,

233
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
אז למה זה משנה אני יודע,

234
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
אבל תראה, אני האחד
שחייב ללכת הביתה

235
00:11:03,997 --> 00:11:06,708
ולשמוע את אבא שלי מתלונן
על החברים שלי כל הלילה.

236
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
אני רק מבקש ממך להעמיד פנים
כאילו אתה עובד.
איאן: (לוחש) מה?

237
00:11:10,378 --> 00:11:11,713
סתם, כאילו...
ניקי: זאת אומרת, זה קל

238
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
כדי שתגיד...
(לוחש) לא.

239
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
... כשאתה עוזב
לבית ספר לקעקועים.
(פיות)

240
00:11:14,215 --> 00:11:16,843
שרה: זה בית ספר לאמנות,
ועוד לא נכנסתי.
(פיות)

241
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
חשבתי
נכנסת ללותר.

242
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
שרה: לא, אמרתי
אני רוצה ללכת ללותר.

243
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
ניקי: סליחה, לא עשיתי...

244
00:11:21,180 --> 00:11:22,307
שרה: עדיין יש סיכוי.
ניקי: טוב.

245
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
שרה: סליחה.
(לוחשת) מאוחר יותר.

246
00:11:23,474 --> 00:11:24,809
שרה: אני... אני פשוט לא רוצה
לך להסתבך בצרות.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

247
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
ניקי: אני יודעת, מותק.
אני אוהב אותך.
שרה: אני אוהבת אותך.

248
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
מה לעזאזל
אתם עושים?

249
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
איאן: אה...
איאן פשוט
מתעסק איתי.

250
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
אני מסתכל,
ואת שני אלה
הם רק... (מוטה)

251
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
(צוחק)

252
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
איאן: היי,
לחתוך את החרא.

253
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
היי, אפשר להתמקד?
זה, אה, זה מאוד
רציני בעיני.

254
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
אני הולך
לקבל כמה זריקות.

255
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
שרה: רעיון מצוין, ניקי.
אני אבוא איתך.

256
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
ניקי: תודה.
תודה לך.

257
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
שרה: (צוחקת)
מה לעזאזל
הייתם עושים?

258
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
(לוחש) אחרי.

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,290
ניקי: ארבע יריות
של טקילה, בבקשה.

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
אממ ועוד משהו?

261
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
אני אביא פינה קולדה.

262
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
פינה קולדה?

263
00:11:54,213 --> 00:11:56,174
אל תצחיק על המשקה שלי.
(ניקי צוחקת)

264
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
מה?
(צוחק) אני אוהב גבר

265
00:11:58,343 --> 00:12:00,553
מי בקשר
עם הצד הנשי שלו.

266
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
למה זה נשי?
ניקי: זה לא.

267
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
אני לא אוהב
את הטעם
של האלכוהול.

268
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
כן, אנחנו נביא לך מיץ.
דוב: וואו.

269
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
רגע, אז מה היה
את הדברים החשובים

270
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
בטלפון היום?
הרבה.

271
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
עשיתי הרבה באמת
דברים חשובים.

272
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
זֶה?
דוב: ניקה.

273
00:12:14,233 --> 00:12:16,986
ממ. עשיתי את המיסים שלי.

274
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
עשיתי...
צפית בטלוויזיה כל היום.

275
00:12:19,155 --> 00:12:20,615
כן, זה כל מה שעשיתי.
(שניהם צוחקים)

276
00:12:21,449 --> 00:12:22,742
ניקי: דוב.

277
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
כֵּן.

278
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
אז, אה, חשבתי...

279
00:12:28,498 --> 00:12:29,707
ברמן: הבנתי
כרטיס לזריקות?

280
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
ניקי:
אה, כן.

281
00:12:31,209 --> 00:12:32,251
הבנתי.

282
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
בסדר, בסדר. כֵּן.

283
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
אתה יכול...
אבל אני חושב...
(דוב לועג)

284
00:12:36,464 --> 00:12:37,924
ניקי: אה.
אמרתי שהבנתי.

285
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
כן, אתה חייב להיות
מהיר מזה.

286
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
תודה לך.

287
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
ניקי: אתה מוזמן.

288
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
אה...

289
00:12:47,183 --> 00:12:49,018
בכל מקרה, אממ...

290
00:12:49,102 --> 00:12:50,853
הלכתי לחנות...
ברמן: פתוח או סגור?

291
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
אה. תפתחי, מותק.

292
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
רק ניסיתי
להגיד שאני...

293
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
אמרת שנפלת
השרשרת שלך...

294
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
חבר'ה, שרה בדיוק אמרה לי
שאביה מחזיק אקדח

295
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
בכספת בחדר ההפסקות.
וואו.

296
00:13:01,280 --> 00:13:02,657
ניקי: אתה
רציני?

297
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
רציני לגמרי.

298
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
ניקי: אני מרגישה
כמו הוא, כאילו,

299
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
היה צריך להזכיר את זה
או משהו.

300
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
לא אם כן
נעול.
זה בסדר.

301
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער.

302
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
אממ, היית
אומר משהו.

303
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
כן, מה היו
אתה אומר?

304
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
רק אמרתי,

305
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
אממ, אני... אני פשוט...
אני אספר לך מאוחר יותר.

306
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
זה בסדר. אני... קיבלתי...
הלכתי לזה...

307
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
לא הבנתי
כולנו לקחנו
טיול לבר.

308
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
איאן: או, לה, לה.
ניקי: בסדר.

309
00:13:23,177 --> 00:13:25,263
ל... בסדר.
בסדר, כן.

310
00:13:26,014 --> 00:13:27,223
מה אנחנו
עידוד ל?

311
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
לסנדי.
(פטרונים מעודדים)

312
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
מארח: תודה
על היציאה הערב.
ניקי ואיאן: אה.

313
00:13:30,977 --> 00:13:33,479
מארח: זה זמן טריוויה.
איאן: ממממממ. בְּסֵדֶר.

314
00:13:33,604 --> 00:13:35,732
מארח: וכמו תמיד...
בוא נקבל
המזדיינים האלה, הא?

315
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
ניקי: בסדר.
כן, אני מחפש
עליך, כלבה.

316
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
איאן: קדימה.
מארח:... יזכה בוויזה של $100.

317
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
למה לסנדי?
(פטרונים צועקים, מעודדים)

318
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
היא מתה.
מארח: והנושא של הערב
הולך להיות...

319
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
מה?
מארח:... טריוויה של סרט מוקדם.

320
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
סנדי מתה.

321
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
מארח: בסדר,
הראשון הזה
דו-צדדי...

322
00:13:49,495 --> 00:13:50,872
מה?
כֵּן.

323
00:13:50,955 --> 00:13:53,166
מארח:... ואתה חייב
לענות על שניהם. הנה אנחנו הולכים.

324
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
בֶּאֱמֶת?

325
00:13:54,333 --> 00:13:56,002
מארח: סרט האנימציה הזה
כולל ג'יני כחול

326
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
שיכול להעניק שלוש משאלות.
דובי, אני כל כך מצטער.

327
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
אה, זה בסדר.

328
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
מארח: מה השם
של הסרט הזה...

329
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
(פטרונים מוחאים כפיים, מזמרים)
חבר'ה, התיישבו.

330
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
ניקי: דוב.
מארח: התמקם.

331
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
בסדר, בסדר, חברים...

332
00:14:05,344 --> 00:14:06,888
קדימה, מטומטמים.
אנחנו הולכים ל-Greedo's.

333
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
לא, בבקשה. אני רק רוצה
ללכת הביתה.

334
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
אתה אומר
לא לקריוקי?

335
00:14:11,225 --> 00:14:13,895
אני אומר לא
לזמרים גרועים
ומשטחי שולחן דביקים

336
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
כשאני רק רוצה
ללכת הביתה ולישון.

337
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
בסדר,
אז מי ירקוד

338
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
כשאני "Slim Shady"
כל הג'וינט?

339
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
(צוחק) "מי הולך
לרקוד כשאני 'Slim Shady'
כל הג'וינט?"

340
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
(דב צוחק)

341
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
שרה: (צוחקת)
רגע, איאן, בוא נעשה דואט.

342
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
איאן: לעזאזל עם זה.
שרה: <i>היי סקול מיוזיקל?</i>

343
00:14:25,490 --> 00:14:26,949
שרה תשיר.
תן לי ג'י.

344
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
(שר אוף-קי)
(צוחק)

345
00:14:29,869 --> 00:14:31,162
מה לעזאזל
זה היה?

346
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
לא, שרה מבאסת.
שרה: שתוק לעזאזל.

347
00:14:32,830 --> 00:14:34,749
אתה יכול רק בבקשה
לקחת אותי הביתה?
שרה: אחי.

348
00:14:34,832 --> 00:14:35,875
אני רק רוצה ללכת לישון.
איאן: ניקי...

349
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
ניקי: היה לי יום ארוך.

350
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
אני לא רוצה ללכת
לבר המזוין הבא
איתכם.

351
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
איאן: המכונית שלי פונה
ל-Greedo's, ניקי.

352
00:14:39,962 --> 00:14:41,089
שרה: אנחנו יכולים לרדת
היא יוצאת לדרך.
ניקי: קדימה!

353
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
אני יכול לקחת אותך הביתה.

354
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
איאן: (מצחקק)
אתה חתיכה אמיתית
של עבודה, בנאדם.

355
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
תודה לך.
איאן: דוב.

356
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
לא, דוב, אתה חייב לבוא.
תזדיין עם זה.
אני עייף מדי.

357
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
שרה: לך תזדיין.
למישהו יש כסף מזומן?

358
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
אה, אני חושב
יש לי 20.

359
00:14:52,809 --> 00:14:53,851
הו, אתה מלאך.

360
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
בְּסֵדֶר.
אני אחזיר לך!

361
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
שרה: אתה לא יכול
יש את זה.

362
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
נהדר, הרגע קנה
הרואין של בחור
עבור השבוע.

363
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
איאן: היית יודע
מחיר הרחוב.

364
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
זמר: (שר)
<i>אתה לא יודע אהבה</i>
<i>עד שתפגוש עוד אחד</i>

365
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
<i>הראה לך איך להתבגר</i>

366
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
<i>כי אתה יודע שיש</i>
<i>אין צורך להיות מישהו</i>

367
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
(אין עוד מאת FELLY
משחק)

368
00:15:07,990 --> 00:15:09,951
<i>מרגיש כל כך קהה</i>
<i>כשאני צריך מישהו</i>

369
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
<i>למרות שזה לא מצחיק</i>

370
00:15:11,369 --> 00:15:14,163
<i>האם אתה יודע איך זה</i>
<i>צריך, צריך...</i>

371
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
בסדר, דוב,
אתה מוכן?

372
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
לילה טוב, חבר'ה.
בְּסֵדֶר.

373
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
(איאן נוהם)
ניקי: ישו, איאן.

374
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
ביי.
תחזור הביתה בשלום, בסדר?

375
00:15:19,794 --> 00:15:21,337
ניקי: אלוהים, אתה כל כך מזוין
מעצבן, אתה...
איאן.

376
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
תחזירי את הילדה שלך הביתה בשלום.

377
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
אה. אל תגיד את זה
ככה.

378
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
שרה: נתראה
מאוחר יותר, דובי.

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
ניקי: בסדר, דוב,
בוא נלך לעזאזל
מכאן.

380
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
איאן: תזדיין עם המפסידים האלה.

381
00:15:29,387 --> 00:15:30,471
בוא נלך
להתבאס.

382
00:15:30,555 --> 00:15:31,889
שרה: כן, דוב, לך תזדיין.
דוב: בוא נלך.

383
00:15:31,973 --> 00:15:34,433
(מוזיקה מתנגנת בשקט
מעל סטריאו)

384
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
ניקי: סליחה על
החתול שלך, ברון.

385
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
זה בסדר.

386
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
ובכן, זה לא, אבל...

387
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
אני לא חושב שזה,
כאילו, הכה אותי עדיין.

388
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
אתה יודע שאתה תמיד יכול
תתקשר אליי כשזה קורה.

389
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
דוב: אני יודע.

390
00:15:58,499 --> 00:16:02,420
זה הולך להיות מוזר
לא לראות אותך כל יום.

391
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
סתם, אני לא מרוצה שם.

392
00:16:08,718 --> 00:16:10,970
כלומר,
זו רק עבודה, ניקי.

393
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
כן, ובכן,
אני רוצה לכתוב.

394
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
כלומר, אתה כן.
ניקי: לא, אני...

395
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
אני מרגיש שאני צריך
שינוי גדול בחיים.

396
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
אני לא מרגיש אהבה,
ואני רוצה להרגיש אהבה

397
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
אם אני רוצה להביא
הסיפור לחיים.

398
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
אַהֲבָה?

399
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
אז זה רומנטיקה.

400
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
לא, זה לא רומן.
זה סיפור אהבה.

401
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
(מצחקק)
האם זה לא אותו דבר?

402
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
אתה יודע,
אתה האדם היחיד

403
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
שאני יכול לדבר איתו באמת
על החומר הזה.

404
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
גם אתה.

405
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
ניקי: במיוחד בעבודה.

406
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
אתה לא שלם
קיר לבנים.

407
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
אה. אממ,
אל תיתן לי לשכוח.

408
00:17:05,066 --> 00:17:07,777
אני... אני...
השגתי לך משהו.

409
00:17:09,987 --> 00:17:11,072
מַה?

410
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
דוב: אתה תראה.

411
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
אה. לא. זה...

412
00:17:14,492 --> 00:17:16,285
למה עושה את זה
לגרום לי לעצבן?

413
00:17:16,369 --> 00:17:17,745
אני לא יודע.

414
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
זו תגובה מוזרה.

415
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
(צרצרים מצפצפים)

416
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
(מכונית מתקרבת)

417
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
(המנוע כבה)

418
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
(מפתחות משתוללים)

419
00:17:40,268 --> 00:17:43,312
אתה יודע, שרה שאלה
עליך כל היום היום.
(מצחקק בשקט)

420
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
איך אתה
להרגיש על זה?

421
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
אתה שואל אם יש לי
רגשות לשרה?

422
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
אני שואל איך אתה מרגיש
על שרה,

423
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
ואם איך אתה מרגיש
עליה יש
מאוהב עליה,

424
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
אז זה יהיה
איך אתה מרגיש כלפיה.

425
00:18:00,288 --> 00:18:02,790
אני מחבב אותה בתור חברה.

426
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
(מצחקק)
אלוהים. הבנתי.

427
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
היא כל כך ברורה לעזאזל.

428
00:18:06,419 --> 00:18:07,920
(צוחק)
כן, היא כן.

429
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
כשאני מאוהב
על בחור, אף אחד לא יודע.
(מצחקק בשקט)

430
00:18:13,759 --> 00:18:14,969
לילה טוב.
(הדלת נפתחת)

431
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
ניקי, רגע.
(הדלת נסגרת)

432
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
מה?

433
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
התכוונתי
שואל אותך, אממ...

434
00:18:25,313 --> 00:18:26,314
אה...

435
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
אני... הפסדתי
קו המחשבה שלי.

436
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
ניקי: לילה טוב.

437
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
דוב: (צוחק) לילה טוב.
וואו... אה.

438
00:18:32,153 --> 00:18:35,197
היי, אתה זוכר
בכיתה של מר לנדו

439
00:18:35,281 --> 00:18:37,616
מתי, אה,
שכחתי את הפומית שלי

440
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
והוא היה, כאילו,
במצב רוח ממש עצבני
באותו היום

441
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
ואתה אמרת לי
היה לך אחד נוסף?

442
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
ואז אתה
נתן לי את שלך,
אבל, כאילו...

443
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
דובי, לנדו חיבב אותי.

444
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
היית
על קרח דק, בסדר?

445
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
לילה טוב.

446
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
דוב: לילה טוב,
ניקי המטורפת.
(מצחקק)

447
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
ניקי: אה.
אל תקרא לי ככה.

448
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
אני יודע. צחקתי.

449
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
ניקי: אתה יודע
אני לא אוהב את זה.
מִצטַעֵר.

450
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
אני יודע.
אני מצטער.

451
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
(אנחות)

452
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
האם אתה מחבב אותי?

453
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
(מצחקק) מה?

454
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
כי אם כן,
עכשיו זה הזמן
לספר לי.

455
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
(נגינת מוזיקה עדינה)

456
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
אני...

457
00:19:25,164 --> 00:19:27,333
אני חושב
אנחנו חברים טובים.

458
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
בְּסֵדֶר.

459
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
טוֹב. לילה טוב.

460
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
דוב: אה, לעזאזל.

461
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
מַדוּעַ?

462
00:19:39,261 --> 00:19:41,055
מה לעזאזל?
(דלת הבית נפתחת)

463
00:19:42,556 --> 00:19:43,641
(הדלת נסגרת)

464
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
(לגחות)

465
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
בסדר.

466
00:19:50,398 --> 00:19:51,649
(מלמלות)

467
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
"משאלה אחת ערבה.

468
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
"להדהים את החברים שלך.
אתה מקבל רק משאלה אחת".

469
00:20:04,745 --> 00:20:07,373
(נגינת מנגינה מבשרת רעות
מעל רמקולים זעירים)

470
00:20:12,711 --> 00:20:13,754
(מנגינה מסתיימת)

471
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
הלוואי
ניקי פרימן אהבה אותי

472
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
יותר מכל אחד
בעולם המזוין.

473
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
(מפוצץ)
(מוזיקה עוצרת)

474
00:20:24,306 --> 00:20:25,558
(מפתחות ג'ינגלינג)

475
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
(מנוע מתחיל)

476
00:20:38,863 --> 00:20:40,906
דוב: מה לעזאזל?

477
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
הו, חרא.

478
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
אמ, היי.

479
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
אה, פשוט היה לי
למשוך כיוונים למעלה.

480
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
אמרת שיש לך
משהו בשבילי?

481
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
אממ...

482
00:20:56,297 --> 00:20:57,298
כן.

483
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
אה, אני...
השארתי את זה בבית.

484
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
בְּסֵדֶר.

485
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

486
00:21:07,475 --> 00:21:10,269
(מצחקק) אמ,
אני יכול להביא את זה
לעבוד מחר.

487
00:21:10,769 --> 00:21:12,021
אה, בסדר.

488
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

489
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
אולי אתה רוצה
להיכנס פנימה?

490
00:21:19,111 --> 00:21:21,322
כלומר, פשוט הפסדתי
החתול שלי, דוב.

491
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
איבדת את החתול שלך?

492
00:21:28,370 --> 00:21:29,580
אה, רגע.

493
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
אה, אני מתכוון...
כלומר, איבדת את החתול שלך.

494
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
אני כל כך מצטער.

495
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

496
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
האם אתה... האם עלינו...

497
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
האם אתה רוצה
להיכנס פנימה או...

498
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
ניקי...

499
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
(מצחקק)... אתה בסדר?

500
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
אתה בסדר?

501
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
האם אני בסדר
בגלל החתול?

502
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
כֵּן.

503
00:22:05,032 --> 00:22:06,784
כן, אני בסדר.
ניקי: למה שלא
היכנס פנימה,

504
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
ואנחנו יכולים לשתות כמה משקאות
ולדבר על החתול שלך.

505
00:22:11,789 --> 00:22:13,082
כֵּן?

506
00:22:13,165 --> 00:22:15,709
אני מצטער. כֵּן?

507
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(מצחקק)
ניקי, אני מבולבל.

508
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
אני חושב שאתה שיכור.
לֹא!

509
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
אני לא פועל...
(המוזיקה עולה, נעצרת)

510
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
רגע, מה לעזאזל?

511
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
ניקי, מה לעזאזל?
אתה בסדר?

512
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
אני מתנהג כל כך מוזר.

513
00:22:30,140 --> 00:22:32,977
(צוחק)
זה כל כך מוזר.

514
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
(צוחק) מה לעזאזל?
(ניקי צוחקת)

515
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
לא.

516
00:22:37,231 --> 00:22:39,024
למה אתה...
לא. לא.

517
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

518
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
מה אתה עושה...
קדימה.

519
00:22:44,446 --> 00:22:45,531
קדימה.

520
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
קדימה.
מה לעזאזל?

521
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
ניקי:
בעצם, לא.

522
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
(צוחק)
מה אתה עושה?

523
00:22:55,416 --> 00:22:57,251
אני יודע מה
אתה מנסה לעשות.

524
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
(דב צוחק)

525
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
(צוחק) מה לעזאזל?
(ניקי צוחקת)

526
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
ניקי, לא.
למה אתה
להיכנס לרכב שלי?

527
00:23:08,137 --> 00:23:09,221
בוא נלך למקום שלך.

528
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
אתה בכנות
מפחיד אותי.

529
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
אה...

530
00:23:14,893 --> 00:23:16,353
אלוהים, לא.

531
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
מעולם לא ראיתי אותך
להתנהג ככה לפני.

532
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

533
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
אני חייב להיות...

534
00:23:23,110 --> 00:23:25,029
די דפוק.

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,949
כן, אני יודע, וזו הסיבה
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה...

536
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
(מצחקק)... ואנחנו נעשה
לאסוף את זה מחר.

537
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
ניקי: לא יכולה לעשות את זה.

538
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
אה...

539
00:23:43,130 --> 00:23:44,965
אני פשוט לא יודע
אם אני יכול להיות
לבד כרגע.

540
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
מַדוּעַ?

541
00:23:52,181 --> 00:23:53,349
ניקי: אבא שלי גוסס.

542
00:23:56,685 --> 00:23:58,270
(ניקי מתייפחת)

543
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
ניקי, לא.

544
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
אני כל כך מצטער.
(בוכה)

545
00:24:03,567 --> 00:24:06,779
רק צעדתי צעד אחד
בתוך הבית שלי,
ולא יכולתי.

546
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
(ממשיך להתייפח)

547
00:24:09,907 --> 00:24:10,908
(רחרח)

548
00:24:15,412 --> 00:24:17,289
אנחנו יכולים ללכת, בבקשה?

549
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
לאן אתה רוצה ללכת?

550
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
וואו.

551
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
כֵּן. (אנחות)

552
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
זהו זה.

553
00:24:34,181 --> 00:24:35,182
זה, אה...

554
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
זה גדול יותר
מהמקום האחרון שלך.

555
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
כֵּן. אממ,
זה היה של סבתא.

556
00:24:41,188 --> 00:24:43,357
אני חייב לשמור את זה.

557
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
(נאנח)
הו, אלוהים.

558
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
ניקי: זה מריח כמוך.

559
00:25:03,711 --> 00:25:05,713
למה אתה מתכוון?
האם זה מריח רע?

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
ניקי: לא.
לא, רק אתה.

561
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
זה נחמד.

562
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
אני אוהב את זה כאן.

563
00:25:16,598 --> 00:25:19,059
דוב: תודיע לי
אם אתה צריך, כמו,
מים או מגבות

564
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
או, אני לא יודע,
אדוויל או משהו,
בסדר?

565
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
אני מצטער
הייתי מוזר קודם.
דוב: לא.

566
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
אין צורך להתנצל.

567
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
רק, אממ...

568
00:25:27,776 --> 00:25:30,154
לקחת את כל המקום או הזמן
שאתה צריך.

569
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
בְּסֵדֶר?

570
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
לילה טוב.

571
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
ניקי: רגע.

572
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
כֵּן?

573
00:25:45,127 --> 00:25:46,462
ניקי: אתה יכול
לשכב איתי?

574
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
אָנָא?

575
00:25:51,175 --> 00:25:52,384
אממ...
ניקי: בבקשה. אני פשוט...

576
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
אני אכנס לראש שלי
כל הלילה ולבהות
בתקרה.

577
00:25:57,806 --> 00:25:58,932
אָנָא?

578
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Y... כן.

579
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
כֵּן.

580
00:26:16,492 --> 00:26:18,285
(מורידה נעליים)

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
אתה בסדר?

582
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
בהתחשב בנסיבות,
כן.

583
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
(<i>טלוויזיות</i> מאת CURRENT JOYS
משחק)

584
00:26:51,151 --> 00:26:53,195
זמר: (שר)
<i>אני רק רוצה לגרום לך לבכות</i>

585
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
(דוב נוהם בשקט)

586
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(ניקי נאנחת)

587
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
זמר: <i>לכל אותם זמנים</i>
<i>גרמת לי לבכות</i>

588
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
אלוהים, הייתי צריך את זה.

589
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
זמר:
<i>לכל אותם זמנים</i>
<i>ידענו פעם</i>

590
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
(אנחות)
(מצחק) באמת?

591
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
כֵּן.

592
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
זמר:
<i>בתוכניות הטלוויזיה האלה</i>

593
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
למה?

594
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
אה...

595
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
אני ממש מצטער
על החתול שלך, דוב.

596
00:27:22,266 --> 00:27:24,810
אני... אני חושב
השגת אותי מכות
על זה.

597
00:27:32,734 --> 00:27:34,987
זמר:
<i>יש לי טלוויזיות</i>

598
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
רגע.

599
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
זמר:
<i>יש לי טלוויזיות</i>

600
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
(נושם בכבדות)

601
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
מה לעזאזל?
(מוזיקה עוצרת)

602
00:27:59,887 --> 00:28:01,346
מה לעזאזל?
מה לעזאזל?
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

603
00:28:01,430 --> 00:28:03,473
מה? מַה? מַה?
ניקי: הו, אלוהים.

604
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
אני כל כך מצטער.
דוב: נישקת אותי.

605
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
ניקי: אני יודע. אני... אני...
חשבתי שראיתי משהו.

606
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
מה זה היה לעזאזל?
ניקי: אני לא יודע.

607
00:28:08,604 --> 00:28:10,480
אני מצטער. אני מצטער.
דוב: לא, לא, לא, לא, לא.

608
00:28:10,564 --> 00:28:12,316
ניקי, מה
זה היה לעזאזל?
ניקי: אני לא יודע. אני פשוט...

609
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לישון?

610
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
אני מצטער.

611
00:28:16,778 --> 00:28:17,905
אין לך
להצטער. פשוט...

612
00:28:18,989 --> 00:28:20,657
חרא, עשית אותי
מרגיש כמו

613
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
עשיתי משהו
לא אהבת.
לא.

614
00:28:22,659 --> 00:28:24,328
אני מצטער. אני מצטער.
אני פשוט...

615
00:28:24,411 --> 00:28:25,913
חשבתי שראיתי משהו.
הו, אלוהים.

616
00:28:26,038 --> 00:28:27,164
אתה מפחד
את החרא ממני.
ניקי: זה היה התקף פאניקה.

617
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
מַה? (מתנשף)

618
00:28:28,582 --> 00:28:29,750
ניקי: זה היה
התקף פאניקה.

619
00:28:32,461 --> 00:28:33,837
בֶּאֱמֶת?
ניקי: כן.

620
00:28:35,422 --> 00:28:38,050
(ייפחה)
אני פשוט כל כך אבוד.

621
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

622
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
זה בסדר.

623
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
(המוזיקה מתעצמת)

624
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
(מוזיקה עוצרת)
(שעון מתקתק)

625
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

626
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
(הקישו על המקלדת)

627
00:29:06,703 --> 00:29:08,622
(לחיצת מקלדת)

628
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
(הקשה על מקש)

629
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
(אנחות)

630
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
(מצחקק בשקט)

631
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
ניקי:
מה עשית?
(התנשמות דוב)

632
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
אני... בדיוק הלכתי
לשירותים.

633
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
אתה יכול לשכב איתי?

634
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
דוב: אני לא יודע,
ניקי.

635
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
ניקי: בבקשה?

636
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
(נגינת מוזיקה לא קלה)

637
00:30:31,872 --> 00:30:33,623
(שואף עמוק)

638
00:30:33,707 --> 00:30:35,709
(קוראות לציפורים מרחוק)
(נושפת)

639
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
(לוחות רצפה חורקים)

640
00:30:56,772 --> 00:30:58,106
(SNIFFS)

641
00:30:58,190 --> 00:30:59,816
(זמזום זבובים)

642
00:31:09,618 --> 00:31:10,786
(המוזיקה מתעצמת)

643
00:31:10,869 --> 00:31:12,329
ניקי: אה, לא.

644
00:31:13,121 --> 00:31:14,664
לא, אתה אמור
לאהוב את זה.

645
00:31:14,748 --> 00:31:16,124
ניקי, את...

646
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
זו אנדרטה.
אני...

647
00:31:20,754 --> 00:31:22,380
דוב: לא,
זה דפוק.

648
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
ניקי: טוב, אני לא יודע
אם זה דפוק, דוב.

649
00:31:26,301 --> 00:31:27,552
דוב: לא, זה כן.

650
00:31:30,931 --> 00:31:32,140
ניקי: זה טוב?

651
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
דוב: למה
שיהיה טוב?

652
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
(מוזיקה מתנגנת קלוש
מעל רמקולים)

653
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
(כוונון מיתרי גיטרה)

654
00:31:40,357 --> 00:31:41,399
(פעמון כניסה)

655
00:31:41,483 --> 00:31:42,609
אה, ניקי.
מַה?

656
00:31:42,692 --> 00:31:44,653
תראה לי
מקלדת התוסף
זה לא עובד,

657
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
כי אני לא רוצה
לתת קצת קארן
תירוץ ל...

658
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
קרטר.
אל תגיד "קרן."
קרטר: מה?

659
00:31:48,323 --> 00:31:50,242
לא, אבל זה לא
מישהו שאומר לא?

660
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
ניקי: לא, קרטר.
אתה לא יכול להגיד את זה.

661
00:31:52,119 --> 00:31:53,703
קרטר: אה. מַדוּעַ?
ניקי: יש אנשים בפנים.

662
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
פשוט... בסדר, בוא נלך.
כֵּן.

663
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
חדר הפסקה, בסדר?
פשוט לך. לָלֶכֶת.
(מלמלל)

664
00:31:57,707 --> 00:31:59,251
בסדר. בְּסֵדֶר.

665
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
מה לעזאזל?
מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה?

666
00:32:01,545 --> 00:32:02,754
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

667
00:32:02,838 --> 00:32:04,214
אתה לא תאמין

668
00:32:04,297 --> 00:32:06,299
הלילה המטורף המטורף
שהרגע היה לי, אחי.

669
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
דפקת את ניקי,
הכלב שלך.
לא. לא.

670
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
מה אמרת לה?
לא, אני לא
תזיין אותה, אחי

671
00:32:12,013 --> 00:32:13,306
הרגע ראיתי אותך
להיכנס ביחד.

672
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
כן, נו...
האם היא ישנה?

673
00:32:14,850 --> 00:32:16,059
אַגַב,
אתה צריך להיכנס.

674
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
איאן.
איאן: מה... מה הם
אתה מפחד?

675
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
שרה?

676
00:32:22,190 --> 00:32:24,025
דוב: פשוט תעמיד פנים
כאילו אנחנו... צחק.

677
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
(שניהם צוחקים בעצבנות)

678
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
כן.

679
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
אני חושב שניקי הולכת
דרך משהו.

680
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
איאן: מה?
אני לא יודע, אחי.

681
00:32:30,699 --> 00:32:32,075
היא שיחקה
סופר מוזר.

682
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
כאילו, היא הייתה,
כמו...

683
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
כאילו, מה? האם היא בסדר?

684
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
לא.

685
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
היא אמרה לך
מה לא בסדר
דוב: כאילו, בערך,

686
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
אבל אני חושב שיש עוד.

687
00:32:42,002 --> 00:32:43,295
נו, מה זה לעזאזל?

688
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
אני הולך
תן לה לספר לך.

689
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
אל תעלה את זה לעזאזל
ואז אל תגיד לי,

690
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
אידיוט מזוין.
לאבא שלה יש סרטן.

691
00:32:52,929 --> 00:32:55,015
בֶּאֱמֶת?
זה מה שהיא אמרה לי.

692
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
אבא שלה בוושינגטון
שהיא לא
אכפת מ?

693
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
זה עדיין כואב,
אני מניח.
אני לא יודע.

694
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
כֵּן. כֵּן.
אבל אני חושב
זה יותר מזה.

695
00:33:01,521 --> 00:33:02,814
כאילו, אני חושב
יש לה, כאילו,

696
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
התמוטטות נפשית
או משהו.

697
00:33:03,982 --> 00:33:05,609
כאילו, היא הייתה רוצה,
להתחרפן,

698
00:33:05,692 --> 00:33:07,736
ואז היא הייתה, כאילו,
לחזור לשמוח.

699
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
מה לעזאזל?
האם... אתה צוחק?

700
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
דוב: היא התחילה לנשק אותי
ואז בוכה.

701
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
זה היה באמת
מוזר לעזאזל.

702
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
אה, אז אמרת לה
איך הרגשת, ואז...

703
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
לא סיפרתי לה.

704
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
מַה?

705
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
לא סיפרתי לה.
איאן: אתה...

706
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
ש... היא נישקה אותך?
דוב: זה מה שאני אומר.

707
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
ואיך בדיוק
האם זה עושה
הגיון לעזאזל?

708
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
אני לא יודע, אחי.
אני חושב שהיא צריכה
עזרה רצינית.

709
00:33:27,797 --> 00:33:29,341
וש...
והיא בכתה?

710
00:33:29,424 --> 00:33:32,552
כן, ואז
היא הייתה, כאילו,
לחזור לשגרה.

711
00:33:32,636 --> 00:33:35,013
זה היה מפחיד.
זה היה, כאילו, פסיכוטי.

712
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
אני לא יודע. ואז...
ואז היא רצתה
לי, כאילו,

713
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
להתכרבל ולישון
איתה.

714
00:33:38,266 --> 00:33:39,226
האם אתה?
דוב: לא.

715
00:33:39,351 --> 00:33:40,852
כי זה יהיה דפוק
אם עשית, אחי.
דוב: אני לא.

716
00:33:40,936 --> 00:33:42,103
ישנתי
על הרצפה המזוינת.
איאן: אל תזדיין איתי.

717
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
היא הפחידה אותי.

718
00:33:45,315 --> 00:33:46,566
אתה חושב שהיא הייתה
על מולי שוב?

719
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
כלומר,
אני לא חושב...

720
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
אולי.
כן, אחי.

721
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
זה נשמע כאילו היא הייתה
על מולי המזוינת.

722
00:33:56,952 --> 00:33:59,162
(אנחות) כן, אולי.

723
00:33:59,246 --> 00:34:00,538
אני הולך לדבר איתה.
דב: רגע, רגע.

724
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
היא עדיין מחפשת?

725
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
כן, לגמרי.
היא מסתכלת.

726
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
אל תהיה מוזר.
איאן: אתה יכול פשוט

727
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
להירגע לעזאזל
ולהכניס לעזאזל?

728
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
קרטר: ברון, אני הולך
אתה צריך לשחק <i>Moon River</i>

729
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
על הפסנתר בשביל זה...
ניקי: היי, דוב.

730
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
קרטר:...בת 14
לבנים חרא במקלדות.

731
00:34:14,552 --> 00:34:15,595
איאן: היי, דוב.

732
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
קרטר: שרה, מותק,
תצטייד בכלי הקשה?

733
00:34:17,514 --> 00:34:19,266
בסדר, קדימה, חבר'ה.
יום גדול היום.

734
00:34:19,349 --> 00:34:20,725
יהיה לנו למהר.

735
00:34:20,809 --> 00:34:22,394
(צרצרים מצפצפים)

736
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
דוב: בסדר.

737
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
איאן: אחי, אני צריך פאקינג
לשתות אחרי החרא הזה.

738
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
דוב: זה
היה מטורף.

739
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
ניקי: אמרתי לך.
שרה: אני שופכת
עצמי א...

740
00:34:28,483 --> 00:34:30,110
(NIKKI YAWNS)
שרה: אני קוראת לזה
לילה.

741
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
דוב: אממ...
איאן: שיהיה לך טוב.

742
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
שרה: תודה.
איאן: נתראה.

743
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
שרה: חזור הביתה בשלום. ביי.
אה, ניקי,

744
00:34:34,364 --> 00:34:36,908
אני לא יודע
אם אני יכול לקחת אותך
בבית היום.

745
00:34:36,992 --> 00:34:38,326
אני יודע.
אני רק תופס
הארנק שלי.

746
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
אה.

747
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
IAN: מוכן?

748
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
ניקי: כן.

749
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
אה, סליחה.

750
00:34:50,130 --> 00:34:51,631
אתה הולך
לקחת אותה?
כֵּן.

751
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
אני הולך לקחת אותה.

752
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

753
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
תאמין לי.

754
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
ביי, חבר'ה.

755
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
איאן: נתראה.

756
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
(מנוע מתחיל)

757
00:35:02,183 --> 00:35:04,394
דוב: הסתכלתי על, כאילו,
שלושה אתרים שונים,

758
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
וכמו...
איאן: (בטלפון) <i>כן.</i>

759
00:35:05,937 --> 00:35:07,397
דוב: אני חושב
היא הייתה...

760
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
IAN: <i>כן.</i>
דוב: דיברת איתה?

761
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
IAN: <i>כן, עשיתי זאת.</i>
דוב: מה היא אמרה?

762
00:35:11,693 --> 00:35:14,112
<i>אה, היא... היא...</i>
<i>היא טובה.</i>

763
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
<i>הכל טוב.</i>

764
00:35:15,739 --> 00:35:17,324
<i>היא לא הייתה, כאילו,</i>
<i>מסתכל בך או משהו.</i>

765
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
<i>היא בהתה</i>
<i>אלי, ו...</i>

766
00:35:20,618 --> 00:35:22,787
IAN: <i>אולי, אבל אני...</i>
<i>רק דיברתי איתה.</i>

767
00:35:22,871 --> 00:35:24,622
<i>היא חיפשה</i>
<i>בשנינו.</i>

768
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
<i>כלומר, זה נראה כמו</i>
<i>דיברנו עליה,</i>

769
00:35:27,125 --> 00:35:28,710
<i>אז זה מסביר את זה.</i>

770
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
<i>אתם</i>
<i>נכנסו יחד.</i>

771
00:35:29,878 --> 00:35:31,880
<i>אני פשוט אתקשר אליה.</i>
IAN: <i>אה, אולי לא.</i>

772
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
(דפיקה בדלת)
<i>אל תעשה את זה.</i>

773
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
<i>כי, אתה יודע,</i>
אנחנו פשוט...
<i>אנחנו משוחחים.</i>

774
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
<i>רק...</i>
<i>חכה.</i>

775
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
IAN: <i>זה נשמע כאילו אתה</i>
הולך לדבר איתה
<i>דוב...</i>

776
00:35:43,183 --> 00:35:44,768
ניקי: היי, דוב.
אה.

777
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
(מצחק) היי.

778
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
<i>הייתי צריך להתקלח,</i>
ולא ידעתי
<i>מה ללבוש.</i>

779
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
בשביל מה?

780
00:35:52,108 --> 00:35:54,110
אז, אני ממש מצטער
לגבי אמש.
אני, אממ...

781
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
לא.
ניקי: איאן אמר לי
היית מבועת.

782
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
אני פשוט שמח שיכולתי
להיות שם, אני מניח.

783
00:35:59,824 --> 00:36:03,828
כן, אממ
אז כנראה שלא כדאי לי
לקחו משהו.

784
00:36:07,916 --> 00:36:08,917
אז...

785
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
הייתי ב-MDMA.

786
00:36:13,380 --> 00:36:16,257
דוב: נכון.
ו... מבוזבז.

787
00:36:16,341 --> 00:36:17,675
דוב: זה בסדר.
(מצחקק)

788
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
האם אתה...

789
00:36:21,554 --> 00:36:25,016
זוכר... דברים?

790
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
חלק מזה. כלומר...

791
00:36:29,229 --> 00:36:31,022
אז אם הייתי מוזר,
בגלל זה,

792
00:36:31,106 --> 00:36:32,440
ואבא שלי
עשה לי בלגן,

793
00:36:32,524 --> 00:36:34,609
וכך עשיתי דברים שכנראה לא אעשה
עשו אחרת.

794
00:36:34,692 --> 00:36:36,486
ואני לא אומר
שלקחת
היתרון שלי.

795
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
ניקי, לא ידעתי
היית על סמים.

796
00:36:39,280 --> 00:36:40,490
זה מה שאני אומר.
אני לא אומר את זה.

797
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
דוב: לא אומר מה?
ניצלת אותי.

798
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
אני לא חושב...
אני לא.

799
00:36:44,869 --> 00:36:45,995
אני יודע. בגלל זה...

800
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
אני אומר שלא עשית זאת.
דוב: בסדר.

801
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
טוֹב.

802
00:36:49,666 --> 00:36:53,378
אני פשוט, אממ
לא אוהב ל...

803
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
אני מאוד אוהב את מה שיש לנו,

804
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
ואני רוצה להיות כנה
על כמה דברים,

805
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
וזה באמת
חשוב עבורי.

806
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
זה בסדר.
אממ, אתה יודע,
(מצחק) הבנתי.

807
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
אני מבין את זה.

808
00:37:08,768 --> 00:37:09,853
אני יודע שאתה מחבב אותי, דוב.

809
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

810
00:37:14,482 --> 00:37:16,109
(מהסס)

811
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
לא, אני...

812
00:37:20,363 --> 00:37:21,739
למה? האם אתה מחבב אותי?

813
00:37:25,702 --> 00:37:27,620
האם זה יפחיד אותך
אם אמרתי כן?

814
00:37:30,790 --> 00:37:32,000
(מצחקק בשקט)

815
00:37:35,795 --> 00:37:37,297
כמה זמן יש לך
הרגיש ככה?

816
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
ניקי: זה קרה עכשיו
לאורך זמן.

817
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
התחיל במהלך
חג המולד, ו...

818
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
אני לא יודע,
זה פשוט...

819
00:37:44,345 --> 00:37:46,306
ואז, אתמול בלילה,
ראיתי מה אנחנו יכולים...

820
00:37:52,979 --> 00:37:54,230
האם יש לך
רגשות כלפיי?

821
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
כן, אני כן.

822
00:38:05,658 --> 00:38:07,619
(נגינת מוזיקה מלאת נפש)

823
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
(הקולות מושתקים)

824
00:38:11,039 --> 00:38:41,039
<b>כתובית | www.movieddl.me</b>

825
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
וכתבתי, "בלהקה",
ואז היא עשתה אותי
לשנות את זה.

826
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
כֵּן.
כַּלבָּה. (צוחק)

827
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
ואז התכופפת פנימה,
ולחשת...

828
00:39:03,132 --> 00:39:04,592
שניהם: "אני אהיה
בלהקה שלך."

829
00:39:04,676 --> 00:39:05,843
(שניהם צוחקים)

830
00:39:06,636 --> 00:39:07,637
כן.

831
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
מה שלום אבא שלך?

832
00:39:13,768 --> 00:39:15,853
האם אנחנו לא יכולים
לדבר על זה?
(טלפון סלולרי רוטט)

833
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
בסדר.

834
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
אממ...

835
00:39:21,067 --> 00:39:24,237
אז מה אתה
רוצה לעשות?

836
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
כלומר,
אף פעם לא באמת שאלתי.

837
00:39:26,072 --> 00:39:28,700
ובכן, זה לא
הכל באשמתך.

838
00:39:28,783 --> 00:39:31,619
כלומר,
אני סוג של פרטי,
אני מניח.

839
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
אתה מנחש?

840
00:39:33,288 --> 00:39:34,622
אמרו לי.

841
00:39:35,582 --> 00:39:37,041
על ידי מי?
דוב: איאן.

842
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
אתה, בעצם.

843
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
אמרת לי את זה פעם.

844
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
אני עשיתי?

845
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
התקשרת אלי
ספר סגור.

846
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
ובכן, אני מניח
הדבר הטוב ב
ספר סגור הוא

847
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
יוצא לי לקרוא אותו
מההתחלה.

848
00:39:52,307 --> 00:39:53,308
(מצחקק)

849
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
אולי מבקר אוכל
או משהו.

850
00:39:57,979 --> 00:39:59,063
אתה שם קטשופ
על הסטייק שלך.

851
00:39:59,147 --> 00:40:00,148
דוב: אני אכנס,
והם יהיו כמו,

852
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
"היי, נכון
איש האוכל?"

853
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
ואני אגיד, "בבקשה,
תקראו לי שלוש ביס ביילי."

854
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
ואז
הם ישרתו אותי
ארוחה בת ארבע מנות,

855
00:40:05,903 --> 00:40:07,071
ואני אשלוף את הארנק שלי,
והם יגידו,

856
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
"לא, לא, לא, אדוני, בבקשה,
הלילה, על הבית."

857
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
ואז משלמים לי.

858
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
ככה זה הולך?

859
00:40:12,619 --> 00:40:14,704
אני בעצם לא יודע.
(שניהם צוחקים)

860
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
בסדר, הקטנה שלי
מבקר אוכל,

861
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
מה פסק הדין
על הלחם הזה?

862
00:40:17,957 --> 00:40:19,459
הלחם הזה?
מממ-הממ.

863
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
אה.

864
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
ובכן...

865
00:40:25,256 --> 00:40:28,593
הממ. מעט מעופש,
אבל החמאה מפצה
על החרא הזה.

866
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
עָמוֹק.
דוב: זה יהיה 100 דולר.

867
00:40:30,511 --> 00:40:31,596
(צוחק) ובכן...

868
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
(טלפון סלולרי רוטט)
סליחה.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
זו הפעם השנייה
קוראים לו.

870
00:40:36,768 --> 00:40:37,894
אני מיד אחזור.

871
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
מה זה, אחי?
אני עסוק.

872
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
איאן: (בטלפון)
<i>אה, עסוקים בלעסוק בניקי?</i>

873
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
מה אתה רוצה?

874
00:40:43,316 --> 00:40:45,985
IAN: <i>בסדר, אז, אממ...</i>

875
00:40:46,069 --> 00:40:47,820
מה זה?
(איאן מהסס)

876
00:40:47,904 --> 00:40:49,238
IAN: <i>אני לא הולך</i>
<i>ספר לשרה על כך,</i>

877
00:40:49,322 --> 00:40:50,740
<i>כי אני לא רוצה</i>
<i>להפיץ דרמה.</i>

878
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
<i>הסתכלתי לתוך אבא של ניקי</i>
<i>חולה בסרטן,</i>

879
00:40:55,161 --> 00:40:56,663
<i>והוא בריא</i>
<i>כתינוק.</i>

880
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
<i>הוא היה בעבודה,</i>
<i>כמו, כל יום.</i>

881
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
למה שהיא תשקר
על זה, איאן?

882
00:41:07,799 --> 00:41:09,300
IAN: <i>אני לא יודע.</i>
<i>לתשומת לב?</i>

883
00:41:09,384 --> 00:41:10,927
<i>התקשרתי לבית החולים</i>
<i>היא סיפרה לי על,</i>

884
00:41:11,010 --> 00:41:12,929
<i>והם אפילו לא ידעו</i>
<i>על מי דיברתי.</i>

885
00:41:13,888 --> 00:41:16,641
<i>תראה, אתה יודע שאני תמיד</i>
<i>יש לך גב לדברים האלה.</i>

886
00:41:16,724 --> 00:41:20,812
<i>כנראה, ניקי ושרה</i>
<i>ניהלה עליך שיחה</i>

887
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
<i>ש... באותו היום</i>
<i>לא היית,</i>

888
00:41:22,105 --> 00:41:24,857
<i>ואה, ניקי אמרה</i>
<i>היא בדיוק חשבה עליך</i>

889
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
<i>כמו אחיה הקטן</i>
<i>או, אתה יודע,</i>

890
00:41:27,318 --> 00:41:28,569
<i>והיא, כאילו,</i>
<i>סימן אותך לפי חבר.</i>

891
00:41:28,653 --> 00:41:30,738
<i>ותראה,</i>
<i>זה אולי מבאס לשמוע,</i>

892
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
<i>אבל אני רק חושב</i>
<i>למדת לדעת כי,</i>

893
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
<i>אני... אני לא יודע,</i>
<i>אני חושב שיש לה סוג כלשהו</i>
<i>על כוונות רעות</i>

894
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
<i>או משהו</i>
<i>נפשי מטורף</i>
<i>מתרחש, בנאדם.</i>

895
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
<i>ואולי שרה מקנאה</i>
<i>והמציא את זה,</i>

896
00:41:39,205 --> 00:41:41,499
<i>אבל, כאילו, גם אם אתה לוקח</i>
<i>זה מחוץ למשוואה,</i>

897
00:41:41,582 --> 00:41:44,961
<i>זה מוזר, אחי.</i>

898
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
<i>זה כאילו ניקי צלפה</i>
<i>לאדם אחר.</i>

899
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
<i>ש... היא פתאום</i>
<i>מאוהבת בך.</i>

900
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
(נגינת מוזיקה לא קלה)

901
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
<i>הכל בסדר?</i>

902
00:42:13,906 --> 00:42:15,950
(קול רועד)
ניקי, האם את...

903
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
מה?

904
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
לא משנה.

905
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
יש לי משהו בשבילך.

906
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
מה זה?
ניקי: אממ...

907
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
מה זה?

908
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
פתח אותו.

909
00:42:47,315 --> 00:42:49,442
זה...
זו עין של נמר.

910
00:42:50,151 --> 00:42:52,236
וואו.
ניקי: זה היה של אמא שלי,

911
00:42:52,320 --> 00:42:53,488
ואז זה היה שלי.

912
00:42:54,822 --> 00:42:59,285
זה אמור
להביא לך ביטחון
וכוח רצון, אז...

913
00:43:00,077 --> 00:43:01,662
עכשיו אתה יכול
להיות מבקר אוכל.

914
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
למה אתה
נותן לי את זה?

915
00:43:06,751 --> 00:43:09,879
דובי, אני אוהב אותך כל כך,
כל כך, כל כך, כל כך הרבה.

916
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
אני לא חושב שיכולתי
לחיות בלעדיך.

917
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
אתה אוהב אותי יותר
מכל אחד בעולם?

918
00:43:24,685 --> 00:43:26,729
כן, יותר מכל אחד.
(מצחקק)

919
00:43:30,483 --> 00:43:31,484
ניקי.

920
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
ניקי: כן?

921
00:43:34,862 --> 00:43:36,364
האם אבא שלך
באמת חולה בסרטן?

922
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
לא.

923
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
(מצחקק)
לא, לא, לא.

924
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
דוב: מה?

925
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
לא, לא, לא,

926
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
לא, לא, לא, לא, לא.
מַה?

927
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
אל תעשה את זה!
דוב: (מהסס)
ניקי.

928
00:44:06,310 --> 00:44:08,479
חשבתי שאנחנו
יש דייט נחמד.
(פטרונים ממלמלים)

929
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
אנחנו. אנחנו.
לְהִתִיַשֵׁב.
ניקי: למה זה משנה?

930
00:44:10,356 --> 00:44:13,609
חשבתי שיש לנו
דייט נחמד.
דוב: אנחנו. אנחנו.

931
00:44:13,693 --> 00:44:15,403
אנחנו. אנחנו.
(ניקי בוכה)

932
00:44:15,987 --> 00:44:17,071
דוב: זה בסדר.

933
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
אנחנו. אנחנו.

934
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
אז למה זה משנה?

935
00:44:40,094 --> 00:44:41,429
זה לא משנה לי.

936
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
(נהנות) הו, כן.

937
00:44:44,181 --> 00:44:46,183
(נהנה, נאנחת)

938
00:44:48,102 --> 00:44:50,313
(גרנה דוב)
כן. אה-הא.

939
00:44:52,356 --> 00:44:53,774
(גונח)

940
00:44:55,401 --> 00:44:57,445
(נושם בכבדות)

941
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
ניקי: אה, זה היה
מדהים, מותק.

942
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
כֵּן.

943
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
כֵּן.

944
00:45:13,920 --> 00:45:15,922
(נושם עמוק)

945
00:45:36,776 --> 00:45:37,777
ניקי?

946
00:45:52,625 --> 00:45:53,960
ניקי: חזור לישון.
(התנשמות דוב)

947
00:45:56,212 --> 00:45:57,213
דובי: ניקי.

948
00:46:02,343 --> 00:46:03,552
מה אתה עושה?

949
00:46:03,636 --> 00:46:04,720
(נגינת מוזיקה לא קלה)

950
00:46:11,018 --> 00:46:12,061
מה אתה עושה?

951
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
ניקי: (לוחשת)
צופה בך ישן.

952
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
אתה כל כך חמוד
כשאתה ישן.

953
00:46:19,402 --> 00:46:20,611
דוב: לובש
הסוודר שלי, הא?

954
00:46:20,695 --> 00:46:21,862
מריח כמוך.

955
00:46:26,742 --> 00:46:28,369
אתה יכול
לחזור למיטה?
ניקי: לא, לא.

956
00:46:34,583 --> 00:46:35,668
ניקי.
ניקי: לא.

957
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
(בוכה) אני לא אוהב את החלומות שלי.

958
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
(ייפחה)

959
00:46:52,893 --> 00:46:56,105
אני מרגיש כמו
אתה לא אוהב אותי
כמה שאני עושה.

960
00:46:57,398 --> 00:47:01,819
כאילו זה לא הדדי.

961
00:47:02,903 --> 00:47:04,405
לא, אני... אני כן.

962
00:47:05,531 --> 00:47:07,408
פשוט תחזור למיטה.
(התייפחות נמשכת)

963
00:47:08,200 --> 00:47:09,410
בבקשה?

964
00:47:10,578 --> 00:47:11,787
(בכיינים מפסיקים)

965
00:47:18,085 --> 00:47:20,504
(בוכה)
תחזור לישון.

966
00:47:20,588 --> 00:47:22,006
(ניקי מתייפח בשקט)

967
00:47:45,696 --> 00:47:49,241
(בקול רם)
למה אתה לא אוהב אותי?
(GASPS)

968
00:47:49,325 --> 00:47:51,702
ניקי? ניקי,
איפה אתה

969
00:47:54,538 --> 00:47:56,957
(נשימה רועדת)

970
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
מה?

971
00:48:07,384 --> 00:48:08,886
ניקי,
מה אתה עושה

972
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
ניקי.

973
00:48:17,394 --> 00:48:18,896
לא, מה...
מה אתה
רוצה שאעשה?

974
00:48:20,606 --> 00:48:21,982
(מוזיקה עוצרת)
בשביל סנדי, בסדר?

975
00:48:29,615 --> 00:48:31,617
(נגינת מוזיקה לא קלה)
(נשימה רועדת)

976
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
הישארו!

977
00:48:56,767 --> 00:48:57,977
(חרקים מתרוצצים)

978
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
(ציוץ ציפורים)

979
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
מה לעזאזל?

980
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
שַׁחַר.
ניקי: בוקר.

981
00:49:31,510 --> 00:49:32,511
(מחכך גרון)

982
00:49:34,889 --> 00:49:35,890
אממ...

983
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
כן?

984
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
האם אתה
לגזור את השיער שלי?

985
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
כֵּן.

986
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
דוב: בוא לא נעשה את זה.

987
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
בְּסֵדֶר.

988
00:50:04,418 --> 00:50:06,253
ארז לך ארוחת צהריים.
דוב: אה.

989
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
(ניקי צוחקת)

990
00:50:08,881 --> 00:50:12,176
הו, הו, יכול...
אנחנו יכולים לדבר
על אתמול בלילה?

991
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
(אנחות) אני יודע.

992
00:50:14,595 --> 00:50:16,096
אני יודע. אני יודע.

993
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
זה היה די מוזר.

994
00:50:17,264 --> 00:50:18,474
יָמִינָה? (מצחקק)

995
00:50:18,557 --> 00:50:20,517
כן. אני כל כך מצטער.

996
00:50:22,102 --> 00:50:24,188
בסדר, טוב,
כי אם אני כנה,

997
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
זה היה די מפחיד.

998
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
הו, אלוהים.

999
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
אני כל כך מצטער.

1000
00:50:30,861 --> 00:50:32,905
היה לי חלום רע,
ואני פשוט...

1001
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
אתה מה?

1002
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
איך זה?

1003
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
לא נהדר.

1004
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
בְּסֵדֶר.

1005
00:50:55,636 --> 00:50:56,971
תקשיבי, ניקי.
ניקי: בוא הנה.

1006
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
דובי: אני חושב...
בוא הנה.

1007
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
לְהַקְשִׁיב.

1008
00:51:12,069 --> 00:51:13,070
(דוב נושף)

1009
00:51:14,238 --> 00:51:15,281
אני אוהב אותך.

1010
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
גם אני אוהב אותך.

1011
00:51:18,826 --> 00:51:21,495
אז, אז, אז, כל כך...
דובי: בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1012
00:51:21,578 --> 00:51:22,871
טוֹב. טוֹב.

1013
00:51:23,872 --> 00:51:25,874
אז תבטיח לי
משהו?

1014
00:51:25,958 --> 00:51:26,959
כֵּן.

1015
00:51:27,710 --> 00:51:29,169
אין עוד דברים מוזרים.

1016
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
בְּסֵדֶר?

1017
00:51:31,463 --> 00:51:32,923
לא צופה בי יותר
בזמן שאני ישן

1018
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
או, כאילו, זז מוזר.

1019
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
בְּסֵדֶר.
דוב: בסדר?

1020
00:51:37,052 --> 00:51:38,554
אני סופר מבטיח,

1021
00:51:38,637 --> 00:51:40,681
ואני כל כך מצטער
שזה בכלל קרה.

1022
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
בְּסֵדֶר.

1023
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
בְּסֵדֶר.
דוב: אז...

1024
00:51:50,107 --> 00:51:51,275
אנחנו טובים.
ניקי: אנחנו טובים.

1025
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
אנחנו טובים. (מצחקק)

1026
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
נהדר.
ניקי: (צוחק) נהדר.

1027
00:51:55,195 --> 00:51:56,196
(שניהם צוחקים)

1028
00:51:56,280 --> 00:51:57,531
אנחנו טובים.

1029
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
בְּסֵדֶר.

1030
00:51:59,241 --> 00:52:01,452
הו, אלוהים,
אני אתגעגע אליך.

1031
00:52:02,161 --> 00:52:03,787
הלוואי
נקבע לי היום.

1032
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
(ניקי נאנחת)

1033
00:52:05,831 --> 00:52:07,958
לא, לא,
פשוט תהנה מהיום החופשי שלך.

1034
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
(ניקי נאנחת)

1035
00:52:10,044 --> 00:52:11,462
אולי אוכל לקפוץ.

1036
00:52:12,046 --> 00:52:14,298
לא, לא, פשוט תעשה
את עצמך בבית.

1037
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
(נגינת מוזיקה לא קלה)
ניקי: אוהבת אותך.

1038
00:52:18,469 --> 00:52:19,470
דוב: אוהב אותך.

1039
00:52:31,899 --> 00:52:33,901
(טייפ נקרע לאט)

1040
00:52:42,326 --> 00:52:43,410
(נהימות)

1041
00:52:45,954 --> 00:52:47,623
ניקי: אם יש לך
בעיה עם הדלת,

1042
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
אולי כדאי
פשוט להישאר בבית.

1043
00:52:49,083 --> 00:52:50,084
לא, הבנתי.

1044
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
(נהימות)
(הדלת חורקת)

1045
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
ניקי: ביי, דוב.

1046
00:52:58,217 --> 00:52:59,343
(הדלת נסגרת)

1047
00:53:17,027 --> 00:53:19,238
(זרימת נוזלים)

1048
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
(מוזיקה מתנגנת בשקט
מעל רמקולים)

1049
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
שרה: למה... למה כולם
כל כך זכאי בימים אלה?

1050
00:54:20,048 --> 00:54:21,550
כאילו, לאנשים אין סבלנות.

1051
00:54:21,633 --> 00:54:24,553
זה... זה היה כל כך ברור
הייתי עסוק,

1052
00:54:24,636 --> 00:54:26,305
והם לא יפסיקו
מציק לי.

1053
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
מה לעזאזל
האם זה?

1054
00:54:30,142 --> 00:54:31,268
בדיחה מבפנים.

1055
00:54:39,067 --> 00:54:40,652
שרה: אתה הולך
לעניין של איאן הלילה?

1056
00:54:43,071 --> 00:54:44,239
קודם כל שמעתי.

1057
00:54:45,073 --> 00:54:46,158
ובכן... (לגלג)

1058
00:54:49,161 --> 00:54:50,245
"נו," מה?

1059
00:54:57,794 --> 00:54:59,296
שמעתי
מה שאמרת לאיאן.

1060
00:55:00,631 --> 00:55:01,673
על מה?

1061
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
לגבי ניקי.

1062
00:55:05,511 --> 00:55:06,678
איך היא חיברה אותי.

1063
00:55:07,179 --> 00:55:08,722
אני לא יודע
מה שניקי אמרה
בעבר, אבל...

1064
00:55:08,805 --> 00:55:10,641
זאת אומרת, אנחנו ממש
דיברו על זה פעם.

1065
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
אני רק חושב
שזה מוזר

1066
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
איך שניכם יוצאים
פִּתְאוֹם.

1067
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
כאילו, סופר היכרויות.

1068
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
אני לא יודע, שרה.

1069
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
תראה, לא יכולתי
פחות אכפת מכל משחק
ניקי משחקת.

1070
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
אני פשוט לא רוצה אותך
להיפגע ו...

1071
00:55:24,863 --> 00:55:25,864
מה הבעיה שלך
עם ניקי?

1072
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
לא, ואם לאן
הולך להפיץ את החרא שלי,
אז אתה צריך לדעת,

1073
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
לן ו...
קרטר: מותק.

1074
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
יש לנו עוד אחד.

1075
00:55:36,667 --> 00:55:37,668
שרה: אלוהים,
אני עצבני.

1076
00:55:37,751 --> 00:55:40,712
(מרשרש נייר)
בבקשה, אלוהים. אָנָא.

1077
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
(קרטר ושרה נאנחת)

1078
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
שרה: לא.

1079
00:55:46,552 --> 00:55:49,137
קרטר: טוב, יש לך
להיכנס למקום כלשהו,
או אחרת...

1080
00:55:49,888 --> 00:55:51,348
שרה: אני יודעת.
קרטר: אתה יודע?

1081
00:55:52,849 --> 00:55:53,892
בְּסֵדֶר.

1082
00:55:53,976 --> 00:55:55,227
תחזור
לעבוד.

1083
00:55:59,773 --> 00:56:01,316
(שרה נאנחת)

1084
00:56:12,286 --> 00:56:13,412
(אנחות)

1085
00:56:14,538 --> 00:56:15,998
זה מה שאני מקבל
להוויה
כזה מזוין

1086
00:56:16,081 --> 00:56:17,124
בתיכון,
הא?

1087
00:56:24,506 --> 00:56:27,926
זה שלך...
האחרון?

1088
00:56:29,303 --> 00:56:30,512
לא, עוד אחד.

1089
00:56:31,680 --> 00:56:32,889
לותר.

1090
00:56:47,613 --> 00:56:49,448
אתה יכול לתת
לי קעקוע
בלי בית ספר.

1091
00:56:50,741 --> 00:56:52,200
תוֹדָה.

1092
00:56:52,284 --> 00:56:54,411
זה צריך להיות קטן,
במיקום נסתר.

1093
00:56:54,494 --> 00:56:55,912
(צוחק)
מה?

1094
00:56:57,623 --> 00:56:59,166
ארוחת הצהריים שלך
מריח מוזר.

1095
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
אופס. (צוחק)
ישו.

1096
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
"הקטנה שלי
מבקר אוכל".

1097
00:57:07,090 --> 00:57:09,259
מה אתה עושה?
"מבקר האוכל הקטן שלי."

1098
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
(שרה צוחקת)

1099
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
ובכן, מה פסק הדין
על חתול?

1100
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
מַה?

1101
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
מה זה אומר?

1102
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
(קְרִיאָה)

1103
00:57:23,607 --> 00:57:24,900
(שרה צוחקת)

1104
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
(נגינת מוזיקה לא קלה)

1105
00:57:28,362 --> 00:57:29,655
דוב,
מה זה אומר

1106
00:57:31,698 --> 00:57:33,241
זה כך
מוזר לעזאזל.

1107
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(שרה צוחקת)

1108
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
דובי, מה עושה
זאת אומרת?

1109
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
(נושם בכבדות)
מה?

1110
00:57:44,002 --> 00:57:45,212
דובי, מה זה?

1111
00:57:47,381 --> 00:57:49,508
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1112
00:57:50,967 --> 00:57:53,095
האם... אתה בסדר?
דובי, מה...

1113
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
הו, אלוהים.
(מתרפס)

1114
00:57:54,888 --> 00:57:56,723
דובי, אתה בסדר?
איאן: מה קורה?

1115
00:57:56,807 --> 00:57:58,392
שרה: הו, אלוהים!
איאן: דוב, מה לעזאזל?

1116
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
שרה: אבא!
איאן: לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1117
00:57:59,851 --> 00:58:01,520
אני לא יכול להסתכל על זה.
שרה: דוב, מה עושה
זאת אומרת?

1118
00:58:01,603 --> 00:58:02,604
דוב: בדיחה פנימית.

1119
00:58:14,074 --> 00:58:15,450
בָּרוֹן.
(נהנות דוב)

1120
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
יו, אני יכול לקבל...
האם אוכל לקבל טרמפ הביתה?

1121
00:58:18,453 --> 00:58:19,705
איפה המכונית שלך?

1122
00:58:19,788 --> 00:58:21,707
אה, היה לי
לאובר היום.

1123
00:58:21,790 --> 00:58:22,958
נורית "בדוק מנוע".

1124
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
התכוונתי
לרוץ קצת...
מה, לעשות כמה שליחויות?

1125
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
קדימה,
אנחנו שכנים.

1126
00:58:31,800 --> 00:58:33,969
איאן: אז, אה...

1127
00:58:34,052 --> 00:58:35,887
אנחנו נדבר על
אתה וניקי?

1128
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
דוב: מה עם זה?

1129
00:58:42,018 --> 00:58:44,271
אתה בא אליי אומר
לניקי יש, כאילו,

1130
00:58:44,354 --> 00:58:46,606
כמה פאקינג משוגעים
התמוטטות נפשית
או משהו

1131
00:58:46,690 --> 00:58:48,150
ושהיא צריכה
לקבל עזרה,

1132
00:58:48,233 --> 00:58:49,234
ועכשיו אתה מתנהג כאילו,

1133
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
"הו, לא, לא, אנחנו מאוהבים.
היא בסדר לעזאזל.

1134
00:58:51,611 --> 00:58:52,863
"הכל מושלם."
דוב: היא הייתה על סמים.

1135
00:58:52,946 --> 00:58:55,073
ניקי ממש בסדר.

1136
00:58:56,032 --> 00:58:57,451
אוקיי, אתה יכול רק בבקשה
לפרק לי את זה?

1137
00:58:57,576 --> 00:58:59,828
היא משקרת לגבי סרטן.
דוב: אני לא הולך
לפרק את זה בשבילך.

1138
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
ועכשיו היא ישנה
על פני כל הזמן.

1139
00:59:01,163 --> 00:59:02,164
דוב: אני לא רוצה
להתפרק
מערכת היחסים שלנו.

1140
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
משקר לגבי אבא שלה.
זאת אומרת, יש לך
להודות שזה מטורף.

1141
00:59:04,040 --> 00:59:05,333
אה, ודרך אגב,
שמעתי שיש לך
מסיבה הערב.

1142
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
איאן: אל תשתנה
הנושא.
למה לא הזמנת אותנו?

1143
00:59:07,461 --> 00:59:08,962
הו, הו, אז עכשיו
אתה "אנחנו"?

1144
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
ובכן, למה לא
להזמין אותי למסיבה?

1145
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
אל תשנה... אל תשתנה
הנושא.

1146
00:59:14,509 --> 00:59:16,386
אני לא הולך להזמין
שניכם למקום שלי.

1147
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
למה לא?

1148
00:59:21,308 --> 00:59:22,309
כִּי.

1149
00:59:25,353 --> 00:59:30,150
זה קצת נראה כמו
ניקי עוברת
משהו ו...

1150
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
זה קצת נראה כמו

1151
00:59:32,861 --> 00:59:33,820
אתה מנצל
של המצב.

1152
00:59:33,945 --> 00:59:35,572
הו, לך תזדיין, אחי.
ואני אומר את זה
באהבה אחי

1153
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
איאן: אני אומר את זה באהבה.
קדימה,

1154
00:59:37,032 --> 00:59:38,575
היא כולה עלי.
איאן: אני בצד שלך,
אבל זה מראה רע.

1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,160
מה אתה חושב
זה הולך להיראות
לאנשים אחרים?

1156
00:59:40,243 --> 00:59:41,411
למה... למה אתה
מנסה להרוס
משהו טוב?

1157
00:59:41,495 --> 00:59:43,872
קרטר אפילו אמר משהו.
זה מראה רע, בנאדם.

1158
00:59:43,955 --> 00:59:45,081
זה כל כך לא הוגן, אחי.

1159
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
היא האחת
שלא יעזוב אותי לבד.

1160
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
עָדִין.

1161
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
אתה רוצה לבוא
מעבר הלילה?

1162
00:59:53,548 --> 00:59:55,008
דוב: אני לא יודע, אולי.

1163
00:59:55,091 --> 00:59:56,343
ניקי לא יכולה לבוא.

1164
00:59:56,426 --> 00:59:57,594
(מצחקק) אחי.

1165
00:59:57,677 --> 00:59:58,970
לא, ניקי לא יכולה לבוא.

1166
00:59:59,054 --> 01:00:00,555
זה ערב בנים.
דוב: נהדר.

1167
01:00:00,639 --> 01:00:01,640
אני בטוח
היא תהיה בסדר עם זה.

1168
01:00:01,723 --> 01:00:02,724
אני אשלח הודעה לשרה
לא לבוא,

1169
01:00:02,808 --> 01:00:04,142
וזה צריך להיות
בסדר לגמרי,

1170
01:00:04,226 --> 01:00:06,353
כי אם הקשר
הוא בריא

1171
01:00:06,436 --> 01:00:09,022
והוא לא בנוי
על תלות משותפת מסוימת,

1172
01:00:09,105 --> 01:00:12,275
אבא מת, לא מת,
מה-לעזאזל,

1173
01:00:12,359 --> 01:00:13,652
אז היא צריכה
להיות לגמרי...

1174
01:00:13,735 --> 01:00:15,195
היא הייתה צריכה
אין בעיה לעזאזל

1175
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
איתך בא
לערב בנים.

1176
01:00:16,363 --> 01:00:18,281
אני לגמרי בסדר
גם איתו.
איאן: אתה בסדר עם זה.

1177
01:00:22,953 --> 01:00:24,246
(המנוע כבה)

1178
01:00:29,709 --> 01:00:31,127
ניקי, אני מאוד כועסת.

1179
01:00:31,211 --> 01:00:33,004
אתה לא יכול לבשל
החתול.

1180
01:00:33,088 --> 01:00:35,048
אתה לא יכול לבשל
החתול, בסדר?

1181
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
אני הולך לבלות
עם איאן הלילה.

1182
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
הולך לבלות
עם איאן לבד.

1183
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
(נגינת מנגינה מבשרת רעות
מעל רמקולים זעירים)

1184
01:00:45,684 --> 01:00:46,768
(מנגינה מסתיימת)

1185
01:00:49,396 --> 01:00:50,480
(תיק פתוח)

1186
01:01:07,080 --> 01:01:08,456
(מצחקק)

1187
01:01:18,675 --> 01:01:19,676
בסדר.

1188
01:01:29,185 --> 01:01:30,520
(צלצול קו)

1189
01:01:36,067 --> 01:01:37,235
גבר: (בטלפון)
<i>הלו?</i>

1190
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
אממ...

1191
01:01:40,989 --> 01:01:42,532
שלום? (מצחקק)

1192
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
MAN: <i>היי.</i>

1193
01:01:44,200 --> 01:01:45,327
<i>מה קורה?</i>

1194
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
אממ זה...

1195
01:01:48,997 --> 01:01:50,123
משאלה אחת ערבה?

1196
01:01:51,708 --> 01:01:52,792
גבר: <i>כן.</i>

1197
01:01:53,668 --> 01:01:55,754
אה... בסדר.
אממ...

1198
01:01:57,088 --> 01:01:58,673
אוקיי, אה, הייתי...

1199
01:01:59,883 --> 01:02:02,844
מתקשר לראות
אם יש דרך שאוכל...

1200
01:02:04,220 --> 01:02:05,430
לשנות משאלה.

1201
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
MAN: <i>אתה רוצה לבטל</i>
<i>הרצון שלך?</i>

1202
01:02:07,974 --> 01:02:09,517
לא. לא, לא, לא.

1203
01:02:09,601 --> 01:02:11,436
אה, זה בסדר
לשמור על...

1204
01:02:11,519 --> 01:02:13,146
אני... אני רק רוצה לדעת
אם אני יכול, כמו...

1205
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
(מצחקק)... שנה את זה
מעט.

1206
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
MAN: <i>אני מצטער.</i>
<i>אנחנו לא באמת עושים את זה.</i>

1207
01:02:19,569 --> 01:02:20,987
לא?

1208
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
MAN: <i>אם יש לך</i>
<i>כל שאלה לגבי</i>
<i>איך המשאלה עובדת</i>

1209
01:02:23,990 --> 01:02:26,618
<i>או אם אתה קורא את החלק האחורי</i>
<i>של התיבה...</i>

1210
01:02:26,701 --> 01:02:27,869
כלומר,
זה בכלל אמיתי?

1211
01:02:28,828 --> 01:02:29,996
MAN: <i>כן, זה אמיתי.</i>

1212
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
לא, אני... אני יודע
שה...

1213
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
האם האהבה שלה אמיתית?

1214
01:02:36,461 --> 01:02:38,421
MAN: <i>סתם בגלל</i>
<i>בחרת את זה בשבילה</i>

1215
01:02:38,505 --> 01:02:40,423
<i>לא מצליח</i>
<i>פחות אמיתי.</i>

1216
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
בסדר. ואז הייתי עושה זאת
אוהב לבטל.

1217
01:02:45,261 --> 01:02:47,180
MAN: <i>אתה רוצה להגיש</i>
<i>בקשת ביטול?</i>

1218
01:02:47,263 --> 01:02:49,099
כן. כן,
א... בקשת ביטול.

1219
01:02:49,224 --> 01:02:51,101
MAN: <i>אנחנו לא באמת</i>
<i>עשה זאת.</i>
מה?

1220
01:02:51,893 --> 01:02:52,894
MAN: <i>אנחנו לא באמת עושים את זה.</i>

1221
01:02:52,978 --> 01:02:55,105
רק הכנת את זה
נשמע כמו שאני יכול
להגיש בקשה.

1222
01:02:55,188 --> 01:02:56,439
MAN: <i>רק ניחשתי</i>
<i>הכוונה שלך, בנאדם.</i>

1223
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
מה לעזאזל?

1224
01:02:57,607 --> 01:02:59,401
ובכן, אז מה אני יכול לעשות?

1225
01:03:01,319 --> 01:03:02,654
MAN: <i>שום דבר, באמת.</i>

1226
01:03:03,571 --> 01:03:05,532
אז היא סתם
דפוק לנצח?

1227
01:03:07,659 --> 01:03:09,953
גבר: <i>טוב, כן. כלומר,</i>
<i>כל עוד אתה חי.</i>

1228
01:03:10,036 --> 01:03:11,329
כל עוד אני חי?

1229
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
(נגינת מוזיקה לא קלה)

1230
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
<i>כלומר, כאשר...</i>
כשאתה מת,
<i>המשאלה תיעלם.</i>

1231
01:03:24,175 --> 01:03:25,802
אתה בטוח
אין שום דבר אחר
אני יכול לעשות?

1232
01:03:27,053 --> 01:03:29,264
גבר: <i>כן. כלומר,</i>
<i>כל עוד אתה חי.</i>

1233
01:03:29,347 --> 01:03:31,725
<i>נשמע לי כאילו יש לך</i>
<i>חובה מוסרית</i>

1234
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
<i>להיות שם בשבילה.</i>

1235
01:03:42,152 --> 01:03:43,403
בסדר, אבל... רגע.

1236
01:03:43,486 --> 01:03:46,197
היא... היא עושה את הדבר הזה
איפה היא, כאילו...

1237
01:03:48,158 --> 01:03:49,367
מתחרפן.

1238
01:03:50,285 --> 01:03:51,494
מה זה?

1239
01:03:53,288 --> 01:03:54,497
MAN: <i>האם אתה רוצה</i>
<i>לדבר איתה?</i>

1240
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
מה? WHO?

1241
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
(צורח בטלפון)
MAN: <i>האם אתה רוצה</i>
<i>לדבר איתה?</i>

1242
01:03:59,002 --> 01:04:00,670
מי זה?

1243
01:04:00,754 --> 01:04:02,213
מאן: <i>ניקי.</i>

1244
01:04:02,297 --> 01:04:04,716
(ניקי צורחת בטלפון)

1245
01:04:08,053 --> 01:04:09,804
MAN: <i>האם אתה רוצה</i>
<i>לדבר איתה?</i>

1246
01:04:09,888 --> 01:04:11,222
(הטלפון מצפצף)
(הצרחות מפסיקות)

1247
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
(נשימה רועדת)

1248
01:04:21,524 --> 01:04:22,984
(קריעת סרט)

1249
01:04:23,068 --> 01:04:24,569
(הדלת חורקת)

1250
01:04:32,285 --> 01:04:34,871
דוב: הו, חרא!
דוֹב.

1251
01:04:34,954 --> 01:04:36,414
היי. היי.
(הורדה)

1252
01:04:36,498 --> 01:04:37,791
היי.
היי.

1253
01:04:37,874 --> 01:04:39,459
מה קרה?
מַה?

1254
01:04:39,542 --> 01:04:40,627
מה לעזאזל קרה?

1255
01:04:42,879 --> 01:04:44,631
אני לא יודע מה לעשות.
האם אתה צריך, כאילו,...

1256
01:04:44,714 --> 01:04:45,924
אה.

1257
01:04:46,007 --> 01:04:47,592
דוב: אממ...
אלוהים, אני...

1258
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
דוב: זה בסדר.
אני מגעיל.

1259
01:04:50,595 --> 01:04:51,721
דוב: האם היה לך
התקף
או משהו?

1260
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
מה קרה?
אני...

1261
01:04:53,598 --> 01:04:57,227
אכלתי באג או שיש לי
חיידק בטן, אני חושב.

1262
01:04:57,310 --> 01:05:00,021
דוב: אוקיי, אממ,
אני לא יודע
מה לעשות. אממ...

1263
01:05:00,105 --> 01:05:02,732
פשוט הייתי
מחכה לך
לחזור הביתה.

1264
01:05:04,734 --> 01:05:07,070
ניקי: הו, אלוהים,
אני מגעיל.
אה, אולי כדאי...

1265
01:05:07,153 --> 01:05:08,488
אני... אני אתקלח.

1266
01:05:08,571 --> 01:05:09,864
דוב: בואו... בואו...
בוא נלך למקלחת, בסדר?

1267
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
אני... אני אנקה את זה.
אני אנקה את זה.

1268
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
זה בסדר.
אתה יכול...

1269
01:05:12,951 --> 01:05:14,035
אני אלך להתקלח.

1270
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
דוב: או... כן.
ניקי: ואני אנקה את זה.

1271
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
אני מבטיח.

1272
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
אממ, אתה יכול...

1273
01:05:19,999 --> 01:05:21,126
(טריקת דלת)
הו, חרא.

1274
01:05:22,544 --> 01:05:24,629
ניקי: אני אנקה אותו, מותק!
(פתיחת וילון מקלחת)

1275
01:05:24,712 --> 01:05:26,047
זה בסדר.

1276
01:05:26,131 --> 01:05:27,882
(זרימת מים במקלחת)

1277
01:05:33,680 --> 01:05:34,848
אממ, ניקי?

1278
01:05:42,856 --> 01:05:43,857
דיברנו על זה.

1279
01:05:51,781 --> 01:05:53,116
בישלת את החתול?

1280
01:06:00,915 --> 01:06:04,002
ניקי, את לא יכולה לעשות את זה.

1281
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
אני מאוד מוטרד מזה.

1282
01:06:07,964 --> 01:06:09,174
ניקי: בסדר, מותק.

1283
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
היי, תקשיב, אממ...

1284
01:06:22,020 --> 01:06:24,564
איאן הזמין אותי ל...
ערב בנים הלילה.

1285
01:06:24,647 --> 01:06:26,274
(חריקה מתכתית חזקה)
(מים מקלחת מפסיקים)

1286
01:06:26,357 --> 01:06:27,609
(ניקוז מים)

1287
01:06:32,697 --> 01:06:33,740
ניקי: בסדר.

1288
01:06:34,490 --> 01:06:36,409
אז אני... אני חושב שאני פשוט
הולך לזה,

1289
01:06:36,492 --> 01:06:37,702
אם זה בסדר מבחינתך.

1290
01:06:37,785 --> 01:06:39,078
ניקי: לך ל-
ערב בנים?

1291
01:06:42,832 --> 01:06:43,833
כֵּן.

1292
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
ניקי: אני יכול להתלבש
וללכת איתך.

1293
01:06:49,047 --> 01:06:51,007
הו, בנאדם. זה...
זה נשמע נהדר.

1294
01:06:51,090 --> 01:06:52,342
ניקי: כן, תן לי
לסיים להתקלח,

1295
01:06:52,425 --> 01:06:54,010
ואני אלך איתך.
זה... זה רק זה, אממ...

1296
01:06:56,221 --> 01:06:58,681
איאן אמר שכן
ערב בנים,

1297
01:07:00,099 --> 01:07:01,643
אז אני חושב
אולי אני פשוט אלך.

1298
01:07:01,726 --> 01:07:03,978
(מקשקש)
(ניקי צורחת)

1299
01:07:04,062 --> 01:07:05,188
אתה בסדר?

1300
01:07:05,313 --> 01:07:06,606
(הצרחות מפסיקות)
(נשימות כבדות ורועדות)

1301
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
ניקי: (צוחק) זה כך
מוזר, כי...

1302
01:07:13,238 --> 01:07:15,323
שרה סיפרה לי
שהיא הולכת.

1303
01:07:16,449 --> 01:07:17,533
בֶּאֱמֶת?

1304
01:07:21,955 --> 01:07:24,207
ניקי: אוקיי, טוב,
אז אני פשוט אשאר כאן.

1305
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
כלומר, אם...
אם שרה הולכת...
ניקי: לא, לא, לא.

1306
01:07:28,169 --> 01:07:29,379
אם רצית אותי
ללכת, אני...
לא, אתה יודע מה?

1307
01:07:29,462 --> 01:07:31,714
אני... אני חושב שאתה צריך לבוא.
אני באמת רוצה אותך
לבוא.

1308
01:07:31,839 --> 01:07:33,299
ניקי: (צורח) לא!
(נשימות מתנשפות)

1309
01:07:33,383 --> 01:07:35,593
(ייפחה) אם אתה
רצה שאלך,

1310
01:07:35,677 --> 01:07:38,721
היית אומר לי ללכת!
(ממשיך להתייפח)

1311
01:07:38,805 --> 01:07:39,931
ידעתי שאתה
הולך להביא אותה.

1312
01:07:40,014 --> 01:07:41,891
לעזאזל ידעתי את זה.
היא... היא אשמה אותך?

1313
01:07:41,975 --> 01:07:43,476
דוב: היא לא אשמה אותי.
שתוק לעזאזל.

1314
01:07:43,559 --> 01:07:45,645
לא יכולת בלעדיה
לשלוש פאקינג שעות?

1315
01:07:45,728 --> 01:07:46,813
שרה הזמינה אותה.

1316
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
מה הייתי אמור לעשות?
IAN: בטח.

1317
01:07:48,481 --> 01:07:50,275
אמרת לי שאתה לא
הולך להזמין את שרה.

1318
01:07:50,358 --> 01:07:52,944
איאן: שרה לא עשתה שום דבר רע.
דוב: גם אנחנו לא.

1319
01:07:53,027 --> 01:07:54,612
זמר: (שר)
<i>כן, אני חושב ששיחקתי בו</i>
<i>די מגניב איתך, מותק...</i>

1320
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
שום חרא מוזר.

1321
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
היי. שמור
הידיים המזוינות שלך

1322
01:07:57,991 --> 01:07:59,659
של אמא שלי
סין, אידיוט.

1323
01:07:59,742 --> 01:08:00,743
היי.

1324
01:08:00,827 --> 01:08:02,287
בסדר, זה תורי.
תורי.

1325
01:08:02,370 --> 01:08:03,913
אוו, מישהו מקבל
דפוק.

1326
01:08:03,997 --> 01:08:06,291
בְּסֵדֶר. "תבחר
מישהו לשתות
בכל פעם שאתה עושה

1327
01:08:06,374 --> 01:08:08,084
"לאחר מכן
שלושה סיבובים."

1328
01:08:09,669 --> 01:08:12,880
אה, כן,
אתה יורד
עם הספינה הזו.

1329
01:08:13,006 --> 01:08:15,341
בנאדם, הנה.
לחיים.
(אנחות)

1330
01:08:15,425 --> 01:08:17,510
אה, "תחליף מושבים
עם כל אחד".

1331
01:08:17,593 --> 01:08:19,345
ברון, אני רוצה לשבת
ליד ניקי.

1332
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
קבוצה: אוהו.
לא.

1333
01:08:21,222 --> 01:08:22,890
אה-הו.
זה בסדר, מותק.

1334
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
אה. לא, זה בסדר.

1335
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
התקלחתי, מותק.

1336
01:08:26,060 --> 01:08:28,521
בחיי, דוב,
איזה סוג של כישוף
שמת עליה?

1337
01:08:28,604 --> 01:08:30,189
(כולם צוחקים)

1338
01:08:30,273 --> 01:08:32,900
(ניקי צוחקת בקול רם)
(אחרים מפסיקים לצחוק)

1339
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
ניקי: כל כך נכון.
(צוחק)

1340
01:08:46,122 --> 01:08:47,832
שרה: ניקי,
זה תורך.

1341
01:08:48,458 --> 01:08:49,542
אה.

1342
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
"האוויר היה טעון
על ידי השיחה המובהקת
של ציפור לילה.

1343
01:09:06,017 --> 01:09:08,144
"הפנים שלו היו מעורפלים,

1344
01:09:08,227 --> 01:09:11,731
"אבל ידעתי שהוא מחפש
ליד החזה שלי,

1345
01:09:11,814 --> 01:09:16,652
"כל צד מתמתח,
התבגר לאחרונה,

1346
01:09:16,736 --> 01:09:18,446
"לגדלים שונים.

1347
01:09:19,781 --> 01:09:22,367
"הנזל,
בוא לשכב איתי

1348
01:09:22,450 --> 01:09:27,789
"כמו הזקנה
לימד אותנו כשהיינו
ילדים,״ אמרתי.

1349
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
"הוא סגר את הדלת
ונשען עליו.

1350
01:09:30,541 --> 01:09:34,921
""את לא אשתי,
גרטל,״ אמר.

1351
01:09:36,339 --> 01:09:39,884
""אני יותר
מאשר אשתך.

1352
01:09:40,968 --> 01:09:43,930
""אני אחותך."

1353
01:09:44,013 --> 01:09:47,141
"הנזל נרתע
והושיט יד ל
ידית הדלת.

1354
01:09:47,225 --> 01:09:49,977
"ידעתי שהוא לא יעשה זאת
לעזוב את המקום הזה.

1355
01:09:50,061 --> 01:09:52,980
"הוא היה מתרצה
ולבחור
להיות בתוכי

1356
01:09:53,064 --> 01:09:55,566
"כמו שהיה לו
לילות רבים לפני כן.

1357
01:09:57,068 --> 01:10:01,489
"אם לא, הייתי פילה
האמה הבשרנית שלו,

1358
01:10:01,572 --> 01:10:04,242
"גלגל את זה כמו מקל
של שוש

1359
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
"ותכניס את הבשר
בין הרגליים שלי.

1360
01:10:09,372 --> 01:10:11,374
"הנזל הוא הנשמה שלי.

1361
01:10:12,291 --> 01:10:16,504
"אהבה רק את הסניף
של עץ ערבה
יכול להעלות באוב.

1362
01:10:18,464 --> 01:10:22,093
"אחי, אתה תהיה
בתוכי הלילה."

1363
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
ספר חדש
אני עובד על.

1364
01:10:30,017 --> 01:10:31,185
אין לי
לשתות.

1365
01:10:32,103 --> 01:10:33,396
(אנחות)

1366
01:10:40,528 --> 01:10:41,612
REGGIE:
זה תורך, ג'ו.

1367
01:10:42,697 --> 01:10:45,825
החלפתי מקום
עם ברון,
אז עכשיו תורו.

1368
01:10:46,492 --> 01:10:48,244
הו, חרא. בְּסֵדֶר.

1369
01:10:48,327 --> 01:10:49,495
אממ...

1370
01:11:04,427 --> 01:11:06,929
"נשק את האדם
משמאלך."

1371
01:11:07,013 --> 01:11:09,015
(נגינת מוזיקה לא קלה)

1372
01:11:12,435 --> 01:11:13,769
(חבטה חזקה)
(חורקת עץ)

1373
01:11:22,195 --> 01:11:23,988
(פטפוט שקט)

1374
01:11:27,867 --> 01:11:29,660
(צעדים)

1375
01:11:43,049 --> 01:11:45,801
(כיסא מגרד בקול רם)

1376
01:12:06,155 --> 01:12:07,156
(ניקי נאנחת בשקט)

1377
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
(ברכות) אף אחד
על האדמה הזו
אי פעם יבינו

1378
01:12:13,788 --> 01:12:16,457
איך זה מרגיש
לאהוב מישהו

1379
01:12:16,541 --> 01:12:18,793
כמה שאני אוהב אותך.

1380
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
(אנחות)

1381
01:12:22,505 --> 01:12:24,757
(בקול רם) וכולם
בחדר הזה ימות,

1382
01:12:25,508 --> 01:12:28,094
אף פעם לא מרגיש
הכוח
של חיבור

1383
01:12:28,177 --> 01:12:31,013
הרגשתי
עם הדובי שלי.

1384
01:12:39,313 --> 01:12:40,314
ניקי...

1385
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
אתה בסדר?

1386
01:12:48,656 --> 01:12:50,199
אני סתם צוחק,
חבר'ה.

1387
01:12:50,283 --> 01:12:51,492
(מצחקק)

1388
01:12:51,576 --> 01:12:53,077
אני סתם צוחק.

1389
01:12:53,160 --> 01:12:54,245
(צוחק)

1390
01:12:55,121 --> 01:12:57,373
קדימה,
זו בדיחה.

1391
01:12:57,456 --> 01:12:59,000
אני סתם צוחק.

1392
01:13:01,335 --> 01:13:02,545
בסדר, בסדר.
אני לא צוחק.

1393
01:13:02,628 --> 01:13:03,629
תתמודד עם זה.

1394
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
איאן: מישהו, אה,
רוצה משהו, אה,
זריקות ג'ל-או?

1395
01:13:10,219 --> 01:13:11,220
אני אקח אחד.

1396
01:13:11,304 --> 01:13:12,638
תודה לך, רג'י.
כן, מגניב.

1397
01:13:16,726 --> 01:13:18,060
איאן: יש עוד לוקחים?
(NIKKI GASPS)

1398
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
(ניקי צורח)

1399
01:13:20,896 --> 01:13:23,733
זה לא אני!
זה לא אני!

1400
01:13:23,816 --> 01:13:25,234
זה לא אני!
(פטפוט קדחתני)

1401
01:13:26,902 --> 01:13:28,738
(חוגגים צורחים)

1402
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
(חופי המסיבות צועקים)

1403
01:13:30,072 --> 01:13:31,991
דובי, היא צריכה
העזרה שלך!
דובי, תעזור לה!

1404
01:13:32,074 --> 01:13:33,075
לא, לא, לא.
אתה חייב...

1405
01:13:33,159 --> 01:13:34,160
דובי, תביא אותה
לבית החולים.

1406
01:13:34,243 --> 01:13:35,786
(פטפוט קדחתני)
אני כל כך מצטער. (צוחק)

1407
01:13:35,870 --> 01:13:37,079
איאן: דובי, היא צריכה
ללכת לבית החולים.

1408
01:13:37,163 --> 01:13:38,497
פשוט תעמוד במקום
לשנייה. דוֹב.

1409
01:13:38,581 --> 01:13:39,624
שרה: היא צריכה ללכת
לבית החולים.

1410
01:13:39,707 --> 01:13:40,708
אלוהים, לאן.
איאן: דוב.

1411
01:13:40,791 --> 01:13:42,418
דובי, אתה מזדיין
מקשיב לי? לָקוּם.

1412
01:13:42,501 --> 01:13:44,253
ניקי: דוב, בוא נלך!
איאן: קום, אידיוט!

1413
01:13:44,337 --> 01:13:46,339
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1414
01:13:56,682 --> 01:13:58,684
(שיחה בלתי נשמעת)

1415
01:14:28,422 --> 01:14:30,383
(דוב נושם עמוק)

1416
01:14:43,270 --> 01:14:44,355
לאן אתה הולך?

1417
01:14:44,438 --> 01:14:46,148
אממ, רק הולך
לשירותים, ניקי.

1418
01:14:48,025 --> 01:14:49,068
בְּסֵדֶר?

1419
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
בְּסֵדֶר?

1420
01:14:55,950 --> 01:14:57,535
אני יכול לעמוד בחוץ?

1421
01:15:08,546 --> 01:15:10,506
למה עשית את זה?
אני יודע.

1422
01:15:10,631 --> 01:15:12,633
למה פעלת
ככה הלילה?
שרה מלוכלכת.

1423
01:15:12,717 --> 01:15:14,051
את... ניקי.

1424
01:15:16,345 --> 01:15:17,596
אתה מפחיד את כולם.
דוב...

1425
01:15:17,680 --> 01:15:18,723
אני לא יודע
למה עשיתי את זה.

1426
01:15:18,806 --> 01:15:20,057
אני פשוט מתעצבן.
פגעת בעצמך.

1427
01:15:20,141 --> 01:15:22,226
אני מצטער.
תסתכל על הפנים שלך.

1428
01:15:23,144 --> 01:15:25,229
אני מכיר את שרה
מחבב אותך.

1429
01:15:26,814 --> 01:15:31,736
זה... זה...
(אנחות)

1430
01:15:31,819 --> 01:15:33,154
מה?
זה פשוט...

1431
01:15:33,237 --> 01:15:35,448
אלוהים, הכל לעזאזל
היה נורמלי!

1432
01:15:35,531 --> 01:15:36,699
הכל היה טוב.

1433
01:15:37,783 --> 01:15:39,285
היית כל כך...
אני מצטער.

1434
01:15:39,368 --> 01:15:41,120
אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער.

1435
01:15:41,203 --> 01:15:44,498
תראה,
את כל כך יפה,

1436
01:15:44,582 --> 01:15:47,251
ואת היית...
ואתה...
אתה נורמלי,

1437
01:15:47,334 --> 01:15:51,338
אבל זה לא...
זה לא בסדר, ניקי.

1438
01:15:55,926 --> 01:15:56,969
האם אתה מחבב אותי?

1439
01:15:57,887 --> 01:15:59,263
מַה? אני...

1440
01:15:59,346 --> 01:16:01,557
דובי, אני אוהב אותך.
לא, לא, לא, לא.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:03,517
לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

1442
01:16:03,601 --> 01:16:04,810
האם אתה...
האם אתה אוהב אותי?

1443
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
האם אתה אפילו
אוהב אותי בכלל?

1444
01:16:06,228 --> 01:16:07,813
האם... האם ניק...
ניקי מאושרת?

1445
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
ניקי מחבבת אותי?

1446
01:16:13,110 --> 01:16:14,111
כֵּן.

1447
01:16:21,160 --> 01:16:23,245
אני ניקי הפריקית שלך.
דוב: לא, לא.

1448
01:16:23,329 --> 01:16:24,455
לא, לא, לא. לֹא.

1449
01:16:24,538 --> 01:16:25,539
לא, לא.
לאן אתה הולך?

1450
01:16:25,623 --> 01:16:27,291
דוב: אני הולך
לשירותים,
ניקי.

1451
01:16:27,374 --> 01:16:29,627
האם אני יכול לעשות את זה?
אתה יכול להגיד לי
אתה אוהב אותי?

1452
01:16:34,632 --> 01:16:35,716
זה הכל
אי פעם רציתי.

1453
01:16:36,509 --> 01:16:37,551
ניקי: גם אני.

1454
01:16:39,220 --> 01:16:40,888
לא, זה לא.
כן, זה כן.

1455
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
כן, זה כן, דוב.
זה תמיד היית אתה.

1456
01:16:42,932 --> 01:16:44,683
אני רוצה את זה
לעבוד כל כך רע.

1457
01:16:44,767 --> 01:16:46,143
זה יכול. זה יכול.
לא, לא. לא, זה לא יכול.

1458
01:16:46,227 --> 01:16:47,686
כן, זה יכול.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1459
01:16:47,770 --> 01:16:51,190
ואז, אה, אתה צריך
ללכת הביתה
ללילה אחד או...

1460
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
ו... ואנחנו צריכים,
כמו, לקחת קצת מקום
אחד מהשני.

1461
01:16:53,943 --> 01:16:55,236
בסדר, אנחנו חייבים...
(יבכה) לא...

1462
01:16:55,319 --> 01:16:56,570
אלוהים, ניקי, לא!
אני לא רוצה מקום.

1463
01:16:56,654 --> 01:16:58,072
אנחנו צריכים לקחת מקום
אחד מהשני, ניקי!

1464
01:16:58,155 --> 01:16:59,782
זה נורמלי לזוגות
שיהיה קצת מקום מזוין

1465
01:16:59,907 --> 01:17:01,700
אחד מהשני!
ניקי: אני לא רוצה מקום!
אָנָא.

1466
01:17:01,826 --> 01:17:04,578
רק תגיד לי
מה אני יכול לעשות.
פשוט תהיה נורמלי כאילו...

1467
01:17:04,662 --> 01:17:06,330
אני יכול להיות נורמלי!
אני פשוט...

1468
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
אלוהים, אני רק רוצה אותך
להיות ניקי.

1469
01:17:08,415 --> 01:17:09,792
(ייפחה)
אני יכולה להיות ניקי.

1470
01:17:09,875 --> 01:17:11,794
פשוט תהיה ניקי.
ניקי: אני יכול.

1471
01:17:11,877 --> 01:17:13,546
אני יכול. אני יכול.

1472
01:17:14,338 --> 01:17:16,215
אני אהיה כל דבר
אתה רוצה שאני אהיה.

1473
01:17:16,298 --> 01:17:17,967
לא, אל תגיד את זה.

1474
01:17:18,050 --> 01:17:19,552
כל דבר
אתה רוצה שאני אהיה.

1475
01:17:19,635 --> 01:17:21,762
לא, לא. לא, תקשיב.

1476
01:17:21,846 --> 01:17:23,556
ניקי לא הייתה אומרת את זה.

1477
01:17:23,681 --> 01:17:26,058
אני רק רוצה אותך
להתנהג כמו ניקי.
ניקי: אני אהיה...

1478
01:17:26,141 --> 01:17:28,394
תן לי להיות ניקי.
אתה לא קיים
כמו ניקי.

1479
01:17:28,477 --> 01:17:30,896
(צורח)
אני יכולה להיות ניקי!

1480
01:17:33,524 --> 01:17:35,818
אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

1481
01:17:35,901 --> 01:17:37,319
(קול רועד)
אני מצטער.

1482
01:17:40,573 --> 01:17:41,657
אני יכולה להיות ניקי.

1483
01:17:42,491 --> 01:17:43,492
אני יכולה להיות ניקי.

1484
01:17:44,201 --> 01:17:45,786
אני אוהב אותך.
אני מצטער.

1485
01:17:50,749 --> 01:17:51,917
זה לא אמיתי.

1486
01:17:53,460 --> 01:17:54,587
למה אתה מתכוון?

1487
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
(בוכה)
זה לא אמיתי.

1488
01:18:00,843 --> 01:18:02,887
(ברכות) אני אוהב אותך

1489
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
בכל מציאות, דוב.

1490
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
(אנחות)

1491
01:18:17,026 --> 01:18:18,027
גם אני אוהב אותך.

1492
01:18:18,110 --> 01:18:19,778
(דיבור לא ברור, מעוות)
דוב: וואו, וואו.

1493
01:18:19,862 --> 01:18:21,030
מה לעזאזל?

1494
01:18:21,614 --> 01:18:23,824
ניקי, תפסיק.
(דיבור לא ברור, מעוות)

1495
01:18:23,908 --> 01:18:25,492
לא, בבקשה.
ניקי, את מפחידה אותי!

1496
01:18:25,576 --> 01:18:26,660
ניקי: אל תפחד, מותק.
אל תפחד.

1497
01:18:26,744 --> 01:18:28,162
אני... לעולם לא הייתי פוגע בך.
(נשא נושם בכבדות)

1498
01:18:28,245 --> 01:18:29,705
ניקי: אני מצטער.
דוב: עצור!

1499
01:18:29,788 --> 01:18:31,457
ניקי, את מפחידה אותי!

1500
01:18:42,551 --> 01:18:43,802
בְּסֵדֶר.

1501
01:18:43,886 --> 01:18:45,804
היי. היי. היי.

1502
01:18:45,888 --> 01:18:49,058
למה שלא תיקח את המיטה
לעצמך הלילה,

1503
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
ואני פשוט אלך לישון
אצל איאן,

1504
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
ואני אחזור
ממש בבוקר?

1505
01:18:52,311 --> 01:18:54,104
בְּסֵדֶר.
(נשא נושם בכבדות)

1506
01:18:56,315 --> 01:18:57,608
(מקשקש)

1507
01:18:57,691 --> 01:19:00,069
דובי: ניקי,
מה אתה עושה
אני לא צריך את תשומת הלב שלך.

1508
01:19:00,152 --> 01:19:02,905
(ניקי נאנק)
ניקי, מה את עושה?

1509
01:19:02,988 --> 01:19:04,031
(נקש עצירות)

1510
01:19:11,705 --> 01:19:14,959
ניקי: טוב, אם יש לי את המיטה
הכל לעצמי הלילה,

1511
01:19:15,042 --> 01:19:16,293
אני אשכב שם חם,

1512
01:19:17,378 --> 01:19:20,881
עד שלאט לאט אני מרגיש קר,

1513
01:19:21,674 --> 01:19:23,801
כאילו נכנסתי למקפיא.

1514
01:19:25,177 --> 01:19:28,263
הידיים שלי ירגישו כמו
הם מלאים בחול,

1515
01:19:28,347 --> 01:19:30,307
כמו כשאתה שוכב
עליהם לא בסדר.

1516
01:19:31,725 --> 01:19:36,522
והתחושה הזו
יתפשט לאט לאט
על פני כל הגוף שלי.

1517
01:19:37,398 --> 01:19:41,735
אתה עדיין בליבי,
אבל אתה מחליק.

1518
01:19:42,403 --> 01:19:45,280
כל מחשבה על כאב
או חרטה

1519
01:19:45,364 --> 01:19:48,909
יחמוק
כמו מתג כימי.

1520
01:19:50,577 --> 01:19:52,997
ולמרות שקט
בחדר,

1521
01:19:53,080 --> 01:19:56,291
איכשהו זה מגיע
שקט אפילו יותר.

1522
01:19:56,375 --> 01:19:58,585
(מצמרר)
ניקי: זה לא כואב.

1523
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
פשוט שחררת
מכל דבר
היית פעם.

1524
01:20:05,801 --> 01:20:07,386
ואז אין כלום.

1525
01:20:09,096 --> 01:20:10,931
זה לא חושך.

1526
01:20:11,015 --> 01:20:12,641
לא, מתוקה.

1527
01:20:12,725 --> 01:20:14,309
חושך הוא צבע.

1528
01:20:16,687 --> 01:20:19,815
פשוט אין כלום.

1529
01:20:22,317 --> 01:20:23,402
או שאתה יכול להישאר.

1530
01:20:25,070 --> 01:20:26,989
(נשימה רועדת)

1531
01:20:30,951 --> 01:20:32,036
כן.

1532
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
(צרצרים מצפצפים)

1533
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
(טלפון סלולרי מתקלקל, רוטט)

1534
01:20:41,795 --> 01:20:43,505
(שעון מתקתק בעדינות)

1535
01:21:28,050 --> 01:21:29,093
(לוחשת) ניקי.

1536
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
(שעון מתקתק בעדינות)

1537
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
(נגינת מוזיקה לא קלה)

1538
01:22:53,343 --> 01:22:54,887
ניקי: דוב.
(GASPS)

1539
01:22:57,306 --> 01:22:58,640
אני רק מקבל מים.

1540
01:23:01,518 --> 01:23:03,228
תהרוג אותי, בבקשה.

1541
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
מַה?

1542
01:23:09,484 --> 01:23:11,195
היא ישנה.

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,863
זה אני.

1544
01:23:20,621 --> 01:23:22,289
אתה אתה, ניקי.
ששש.

1545
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
(לוחשת) בבקשה
אל תעיר אותה.

1546
01:23:26,752 --> 01:23:29,296
(קול רועד)
פשוט תהרוג אותי.

1547
01:23:40,515 --> 01:23:41,850
מה יהיה כל כך גרוע?

1548
01:23:44,186 --> 01:23:45,771
במה כל כך רע
להיות איתי?

1549
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
מעולם לא הייתי
איתך, דוב.

1550
01:23:57,324 --> 01:24:00,661
רק תהרוג אותי, בבקשה.

1551
01:24:05,791 --> 01:24:08,961
(בוכה) בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

1552
01:24:09,044 --> 01:24:10,045
(דפיקה על החלון)

1553
01:24:15,259 --> 01:24:16,426
היי.

1554
01:24:18,512 --> 01:24:19,805
(אנחות)

1555
01:24:25,060 --> 01:24:26,228
לא ידעתי
עדיין עשית את זה.

1556
01:24:27,104 --> 01:24:28,105
עשה מה?

1557
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
חונה בפרנקלין
וצונן.

1558
01:24:32,150 --> 01:24:33,360
אה. (מצחקק)

1559
01:24:34,903 --> 01:24:36,697
אני לא באמת
לעשות את זה יותר.

1560
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
אז, מה לעזאזל
עם ניקי?

1561
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
טוֹב...

1562
01:24:44,871 --> 01:24:47,791
היא לא ממש סיפרה
הרבה אנשים זה, אבל...

1563
01:24:49,543 --> 01:24:51,837
אבא שלה גוסס.

1564
01:24:53,880 --> 01:24:56,300
אז אתה יודע,
זה יפה...

1565
01:24:56,383 --> 01:24:58,802
האם היא לא, כאילו,
לא סגור איתו בכלל?

1566
01:24:58,885 --> 01:25:00,595
לא, הם קרובים
עכשיו, אז...

1567
01:25:01,555 --> 01:25:04,141
זה, אתה יודע, כואב.

1568
01:25:05,851 --> 01:25:07,519
חשבתי
היא שנאה את אבא שלה.

1569
01:25:09,187 --> 01:25:10,397
לא, היא לא.

1570
01:25:10,480 --> 01:25:12,232
אני באמת מקווה
היא מבינה את זה.

1571
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
אה, היא נראית
די דפוק.

1572
01:25:15,360 --> 01:25:17,446
ואני... גם אני לא
חושב שזה נכון

1573
01:25:17,529 --> 01:25:19,406
היא נשענת עליך,
במיוחד מאז שהיא ו...

1574
01:25:19,489 --> 01:25:20,657
לא אכפת לי
להיות שם בשבילה.

1575
01:25:20,741 --> 01:25:22,659
לא, אבל זה לא
האחריות שלך, דוב.

1576
01:25:23,869 --> 01:25:25,495
היא זקוקה לטיפול.
זה... זה לא בסדר.

1577
01:25:25,579 --> 01:25:27,956
ואני לא חושב
זה בסדר

1578
01:25:28,040 --> 01:25:29,624
שהיא לוקחת
היתרון שלך.

1579
01:25:29,708 --> 01:25:30,709
אני לא חושב שהיא...

1580
01:25:31,460 --> 01:25:32,919
מנצל אותי.

1581
01:25:34,796 --> 01:25:35,881
(לועג בשקט)

1582
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
היי, אז אני, אממ...

1583
01:25:44,014 --> 01:25:45,098
קיבלתי את המכתב שלי.

1584
01:25:46,183 --> 01:25:47,642
המכתב שלך מלותר?

1585
01:25:47,726 --> 01:25:49,561
כֵּן.
ההזדמנות האחרונה שלי.

1586
01:25:50,395 --> 01:25:52,230
חשבנו שאנחנו יכולים
לפתוח אותו ביחד.

1587
01:25:52,314 --> 01:25:53,315
(מצחקק)
הו, חרא.

1588
01:25:53,398 --> 01:25:55,567
אולי אבא שלי
ייתן לי לקעקע
"בת מוצלחת"

1589
01:25:55,650 --> 01:25:56,943
איפה קו השיער שלו
אמור להתחיל.

1590
01:25:57,027 --> 01:25:58,153
(שניהם צוחקים)

1591
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
אממ, אני יכול לשלם לך
לעשות את זה?

1592
01:25:59,946 --> 01:26:01,490
אנחנו יכולים לקחת אותו
בשנתו.

1593
01:26:01,573 --> 01:26:02,991
ובכן, יש לי
כדורי שינה
בכיס שלי.

1594
01:26:03,075 --> 01:26:04,326
אנחנו יכולים ממש
קח אותו הלילה.

1595
01:26:05,077 --> 01:26:07,079
(<i>ילדים</i> מאת שמחות נוכחיות
משחק בשקט)

1596
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
האם אתה רוצה לפתוח
הדבר הזה או...

1597
01:26:13,710 --> 01:26:15,754
אני... אני צריך לספר לך
כמה דברים.

1598
01:26:17,464 --> 01:26:18,465
מַה?

1599
01:26:20,300 --> 01:26:21,593
זִיוּן. הבטחתי לאיאן

1600
01:26:21,676 --> 01:26:22,928
לא הייתי אומר לך את זה.
תגיד לי מה?

1601
01:26:27,933 --> 01:26:30,143
דובי, איאן וניקי
התחברו
לסירוגין

1602
01:26:30,227 --> 01:26:31,436
במשך, כמו, שנתיים.

1603
01:26:33,063 --> 01:26:37,484
זה סופר סתמי
ולא רומנטי.

1604
01:26:37,567 --> 01:26:39,861
הוא חושב
שהיא יוצאת איתך
לחזור אליו.

1605
01:26:41,363 --> 01:26:42,614
אבל אפילו
אם היא לא...

1606
01:26:45,409 --> 01:26:47,369
זה קצת חבל,
אתה יודע?

1607
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
אני חושב
אתה צריך מישהו...

1608
01:26:52,165 --> 01:26:53,208
יותר צמרמורת.

1609
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
כמוך?

1610
01:27:05,929 --> 01:27:07,931
ובכן... (מצחק בשקט)

1611
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
... זאת אומרת...

1612
01:27:10,475 --> 01:27:11,685
הייתי משמאלך.

1613
01:27:13,270 --> 01:27:14,729
אתה...
היית מה?

1614
01:27:17,315 --> 01:27:19,151
במשחק.
אה.

1615
01:27:21,528 --> 01:27:22,946
הייתי משמאלך.
(צוחק)

1616
01:27:24,906 --> 01:27:26,575
אתה היית אמור
לנשק אותי.

1617
01:27:26,658 --> 01:27:28,368
(שרה צורחת)
(חבטה מרושעת)

1618
01:27:28,452 --> 01:27:30,328
(ניקי נוהם באכזריות)
(צופרת קרן)

1619
01:27:30,412 --> 01:27:31,997
(מתנשף)

1620
01:27:34,791 --> 01:27:36,418
(חובט ו
המשך צפירה)

1621
01:27:39,337 --> 01:27:40,505
(חובט
וצפירה תפסיק)

1622
01:27:40,589 --> 01:27:42,424
(נשימה רועדת)

1623
01:27:42,507 --> 01:27:45,260
(ניקי מתנשף)

1624
01:27:49,306 --> 01:27:50,599
(נהנות דוב)
ניקי: אני כל כך מצטער

1625
01:27:50,682 --> 01:27:52,517
היה לך
לראות את זה, מותק.

1626
01:27:53,602 --> 01:27:55,228
אבל זה אדיב
באשמתך.

1627
01:27:58,356 --> 01:28:00,233
רק תזכור
שרצית את זה.

1628
01:28:00,317 --> 01:28:02,110
אבל אני כל כך שמח שעשית זאת.

1629
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
אני כל כך שמח
עשית, מותק.

1630
01:28:04,571 --> 01:28:06,198
אה, לא.

1631
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
לא. לא, לא,
לא, לא, לא.

1632
01:28:09,409 --> 01:28:10,785
אה.

1633
01:28:10,869 --> 01:28:12,162
לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

1634
01:28:12,245 --> 01:28:14,331
מותק,
לנשום, לנשום.

1635
01:28:14,414 --> 01:28:17,125
זה בסדר.
זה בסדר, מותק.

1636
01:28:17,209 --> 01:28:19,211
יש לי אותך.
אנחנו צריכים אחד את השני.

1637
01:28:19,294 --> 01:28:20,962
(יבבות דוב)
אנחנו צריכים אחד את השני.

1638
01:28:21,046 --> 01:28:23,298
אבל יהיה לך
לעזור לי להיפטר
של הגוף שלה.

1639
01:28:24,216 --> 01:28:26,551
לא. לא. לא.
כן. כן, מותק.

1640
01:28:26,635 --> 01:28:28,887
מותק, אני יודע.
אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע.

1641
01:28:28,970 --> 01:28:30,180
לְהַקְשִׁיב.
(מצמרר)

1642
01:28:30,263 --> 01:28:32,682
זה הכל
אשמתך.

1643
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
שרה אשמתך.

1644
01:28:34,226 --> 01:28:36,770
רצית את זה.
רצית לזה.

1645
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
אבל מותק,
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1646
01:28:39,272 --> 01:28:41,399
אני אתקן את זה איתך.
אני לא הולך לשום מקום.

1647
01:28:41,483 --> 01:28:43,068
אני לא הולך לשום מקום.

1648
01:28:44,444 --> 01:28:45,946
(שניהם נהנים)

1649
01:28:54,412 --> 01:28:56,498
(נקש רך
בחדר אחר)

1650
01:29:13,390 --> 01:29:14,516
היא מוכנה, מותק.

1651
01:29:15,892 --> 01:29:18,186
למה שלא תלך הביתה?
אני אקח את זה מכאן.

1652
01:29:19,854 --> 01:29:21,565
(מנוע סרק)

1653
01:29:26,236 --> 01:29:27,404
(המנוע כבה)

1654
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
(נגינת מוזיקה סומברית)

1655
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
(קוראות לציפורים מרחוק)

1656
01:29:37,247 --> 01:29:38,456
(מרשרש נייר)

1657
01:29:46,464 --> 01:29:47,799
(מרשרש נייר)

1658
01:30:20,248 --> 01:30:23,460
(צרחות)

1659
01:30:23,543 --> 01:30:26,421
(נושם בכבדות)

1660
01:30:26,504 --> 01:30:28,923
(צרחות)

1661
01:30:29,007 --> 01:30:30,425
(ייפחה)

1662
01:30:33,928 --> 01:30:35,930
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1663
01:30:39,267 --> 01:30:41,394
פקיד: אלוהים, אחי.
מה לעזאזל?

1664
01:30:42,771 --> 01:30:45,106
לא, לא, לא. אה, לא.

1665
01:30:48,068 --> 01:30:49,235
הו, חרא.

1666
01:30:49,319 --> 01:30:51,696
אה, סלח לי.

1667
01:30:51,780 --> 01:30:54,115
איפה, אממ
משאלה אחת ערבות?

1668
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
פקיד: מה?
זה נראה ככה,

1669
01:30:55,825 --> 01:30:57,494
אבל זה כמו...
(סטאמרס)

1670
01:30:57,577 --> 01:30:59,496
זה כאילו אתה מביע משאלה
ואתה שובר את זה.

1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,248
הם היו ממש שם.

1672
01:31:02,332 --> 01:31:03,583
הם היו שם
בפינה.

1673
01:31:03,667 --> 01:31:05,210
המשאלות האחת ערבות!

1674
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
מהי ערבה משאלה אחת?

1675
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
(קול רועד) לא.

1676
01:31:09,589 --> 01:31:11,257
לא.
קודם כל, אדוני,

1677
01:31:11,341 --> 01:31:12,550
אל תיכנס
כאן עם זה.

1678
01:31:12,634 --> 01:31:14,344
זה מוקדם מדי.

1679
01:31:14,427 --> 01:31:15,804
ושנית,
אני מזדיין איתך.

1680
01:31:15,887 --> 01:31:17,764
הם ממש כאן.
כן, כן, כן,
כן, כן.

1681
01:31:17,847 --> 01:31:18,932
הגשת משאלה מחורבן,

1682
01:31:19,015 --> 01:31:20,058
ועכשיו אתה רוצה
להפוך את זה,

1683
01:31:20,141 --> 01:31:22,560
אבל אתה לא יכול להיכנס לכאן
עם האנרגיה הזו, בנאדם.

1684
01:31:22,644 --> 01:31:24,104
התקשרת למספר
על הגב?

1685
01:31:24,187 --> 01:31:25,522
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1686
01:31:25,605 --> 01:31:26,856
(לגלג) אני?

1687
01:31:26,940 --> 01:31:28,566
איך יכולת למכור את זה
לאנשים?

1688
01:31:28,650 --> 01:31:30,777
הקופסה מלאה
של אזהרות, בנאדם.

1689
01:31:30,860 --> 01:31:33,446
לך תזדיין!

1690
01:31:36,074 --> 01:31:38,785
אבל אתה לא מסתער כאן
עם האנרגיה הזו, בנאדם.

1691
01:31:40,036 --> 01:31:41,204
אני מצטער.

1692
01:31:43,206 --> 01:31:46,668
(בוכה) אני... אני...
אף אחד לא יעשה זאת
לקנות את זה אם הם...

1693
01:31:47,544 --> 01:31:48,962
אני מצטער.

1694
01:31:49,546 --> 01:31:50,630
הו, חרא.

1695
01:31:50,714 --> 01:31:51,840
הו, אלוהים.

1696
01:31:52,674 --> 01:31:54,342
מה עשית?
(ממשיך לבכות)

1697
01:31:59,806 --> 01:32:01,057
היא אובססיבית
איתי.

1698
01:32:04,561 --> 01:32:05,562
אה.

1699
01:32:06,271 --> 01:32:07,522
ובכן, זה לא כל כך נורא.

1700
01:32:08,231 --> 01:32:09,858
לא, משהו רע קרה.

1701
01:32:09,941 --> 01:32:11,359
(ייפחה)

1702
01:32:11,443 --> 01:32:12,986
אני מצטער.

1703
01:32:14,362 --> 01:32:17,323
אני... אני צריך
להפוך אותו.
לא.

1704
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.
אני צריך להפוך את זה.

1705
01:32:20,243 --> 01:32:21,578
אתה... אתה יכול
להביע משאלה.

1706
01:32:21,661 --> 01:32:23,788
אני כבר השתמשתי
המשאלה שלי, בנאדם.
הו, בבקשה.

1707
01:32:23,872 --> 01:32:25,457
מה... מה לעזאזל
האם אני עושה?

1708
01:32:29,169 --> 01:32:32,422
טוב, אולי...
אולי אם מישהו אחר

1709
01:32:32,505 --> 01:32:34,424
הביע משאלה
זה סותר
המשאלה שלך...

1710
01:32:35,133 --> 01:32:36,593
כלומר, אולי
אתה יכול לשאול אותה.

1711
01:32:36,676 --> 01:32:38,428
כלומר, מכיוון שזה בשבילך,
היא פשוט עשויה לעשות את זה.

1712
01:32:39,387 --> 01:32:40,847
אה, או שאתה יכול למות.

1713
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
כלומר,
אתה יכול להתאבד.

1714
01:32:42,474 --> 01:32:44,392
אתה יודע, אני פשוט
ספיטבול כאן.

1715
01:32:44,476 --> 01:32:46,436
(דעיכה) אם אי פעם תרצה
לקפוץ עם כל רעיון...

1716
01:32:47,395 --> 01:32:48,897
(דלת המכונית נטרקת)
(נשא נושם בכבדות)

1717
01:32:52,233 --> 01:32:53,234
לעזאזל.

1718
01:32:54,402 --> 01:32:55,737
(נגינת מנגינה מבשרת רעות
מעל רמקולים זעירים)

1719
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
הלוואי ניקי פרימן
אהב אותי רק כידיד.

1720
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
(מנגינה מסתיימת)

1721
01:32:59,407 --> 01:33:01,159
(מתאמץ)

1722
01:33:01,242 --> 01:33:02,327
לעזאזל!

1723
01:33:03,620 --> 01:33:05,163
(מתאמץ)

1724
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
לעזאזל. אה, מה לעזאזל?

1725
01:33:10,335 --> 01:33:11,586
(מתאמץ)

1726
01:33:11,669 --> 01:33:14,088
אלוהים! זִיוּן! זִיוּן.

1727
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
(נושם בכבדות)

1728
01:33:15,965 --> 01:33:17,050
(מנוע מתחיל)

1729
01:33:17,133 --> 01:33:18,343
(דפיקה על הדלת)

1730
01:33:19,427 --> 01:33:20,512
דוב: איאן?

1731
01:33:21,721 --> 01:33:23,598
(דפיקה)

1732
01:33:26,935 --> 01:33:28,436
דוב: שלחתי לך הודעה
50 פעמים.

1733
01:33:28,520 --> 01:33:30,814
ישוע המשיח,
דובי, מה ה...

1734
01:33:30,897 --> 01:33:32,857
אז, אתה יודע איך ניקי
פתאום התחיל...

1735
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
אה, לא. אה, ש...
האם היא בסדר?

1736
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
כֵּן. היא...
היא תהיה בסדר.

1737
01:33:36,486 --> 01:33:37,862
למה... למה שרה
שולח לי הודעה, בנאדם?

1738
01:33:37,946 --> 01:33:39,405
היא רוצה שאבוא
אל המקום שלך.
מַה?

1739
01:33:39,489 --> 01:33:41,616
היא שלחה לי הודעה שוב ושוב,
כאילו, כל החרא המוזר הזה.

1740
01:33:41,699 --> 01:33:42,826
זִיוּן.
מה קורה?

1741
01:33:42,909 --> 01:33:44,452
אה, לעזאזל.
מה לעזאזל
קורה?

1742
01:33:44,536 --> 01:33:45,787
בסדר, פשוט תישאר כאן.
(סטאמרס) ניקי בסדר?

1743
01:33:45,870 --> 01:33:47,372
אל תעשה...
אל תבוא.

1744
01:33:47,455 --> 01:33:49,374
בְּסֵדֶר.
דוֹב! דובי, תגיד לי
מה לעזאזל

1745
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
קורה ממש עכשיו!
זִיוּן!

1746
01:33:51,918 --> 01:33:55,713
זִיוּן. בסדר, בסדר,
בסדר, אז ניקי...

1747
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
היא התחילה לאהוב אותי
משום מקום,

1748
01:33:58,550 --> 01:34:01,219
פתאום,
ואז מתנהג מוזר.

1749
01:34:02,762 --> 01:34:03,763
כן או לא?

1750
01:34:04,722 --> 01:34:06,808
דובי, מה לעזאזל
אתה הולך לספר לי
כרגע, בנאדם?

1751
01:34:06,891 --> 01:34:08,852
לא. איאן, איאן.
האם היא בסדר?

1752
01:34:08,935 --> 01:34:10,186
אני...

1753
01:34:11,271 --> 01:34:12,605
הגשתי משאלה.

1754
01:34:13,857 --> 01:34:16,067
שברתי את הקטע הזה
של עץ. בהתחלה,

1755
01:34:16,192 --> 01:34:18,152
לא חשבתי
זה היה אמיתי.
(אנחות, ממלמלות)

1756
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
בסדר? הייתי מבולבל,
אבל זה אמיתי.

1757
01:34:20,321 --> 01:34:22,740
זה פאקינג אמיתי.
מַה? מַה?

1758
01:34:22,824 --> 01:34:24,158
(אנחות)

1759
01:34:24,242 --> 01:34:25,702
בסדר, בסדר, בסדר.

1760
01:34:25,785 --> 01:34:27,871
אתה יכול להכין
משאלה, כל...

1761
01:34:27,954 --> 01:34:29,706
אתה... אתה יכול להכין
משאלה אחת,

1762
01:34:29,789 --> 01:34:32,000
וזה אמיתי
וזה יעבוד.

1763
01:34:32,083 --> 01:34:34,419
הגשתי משאלה.
אני... לא חשבתי
זה יעבוד.

1764
01:34:34,502 --> 01:34:36,921
איחלתי לזה ניקי
יאהב אותי,
אבל זה עבד.

1765
01:34:37,797 --> 01:34:38,882
תחשוב על זה, אחי.

1766
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
תחשוב איך
היא משחקת לאחרונה.

1767
01:34:41,009 --> 01:34:43,386
תחשוב על
כמה בצורה דרסטית
היא השתנתה.

1768
01:34:43,469 --> 01:34:46,264
בסדר, מה...
למה לקחתם אותה

1769
01:34:46,347 --> 01:34:47,473
כאילו... מדיום?

1770
01:34:47,557 --> 01:34:48,808
מַה?
מַה?

1771
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
מה עשה... מה,
עשית פאקינג...

1772
01:34:49,976 --> 01:34:51,311
אה, איזו תוכנית?
לא, לא.

1773
01:34:51,394 --> 01:34:53,271
לעזאזל, אין
תוכנית מזוינת, איאן.

1774
01:34:53,938 --> 01:34:55,857
אתה יודע, אני לא יודע.
זה קסם לעזאזל.

1775
01:34:55,940 --> 01:34:57,275
זו בדיחה בשבילך?

1776
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
לֹא! זה אמיתי.

1777
01:34:59,277 --> 01:35:00,987
זֶה? זֶה?
כֵּן. לְהִזָהֵר.

1778
01:35:01,070 --> 01:35:03,114
כן, זה אמיתי.
זה פאקינג אמיתי, איאן.

1779
01:35:03,197 --> 01:35:04,824
הגשתי משאלה,
וזה פאקינג נורא.

1780
01:35:04,908 --> 01:35:05,992
ואז תעשה עוד אחד
משאלה מזוינת, בנאדם.

1781
01:35:06,075 --> 01:35:07,702
לא, אתה לא יכול.
אתה לא יכול.

1782
01:35:07,827 --> 01:35:10,371
כי רק אתה
לקבל משאלה אחת.
אה, אתה מקבל רק אחד.

1783
01:35:10,455 --> 01:35:11,539
אה, בסדר, כן.

1784
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
זה הגיוני.
משאלה אחת.

1785
01:35:14,292 --> 01:35:16,920
אתה מקבל רק משאלה אחת, איאן,
אבל זה אמיתי.

1786
01:35:18,630 --> 01:35:21,132
זה אמיתי, איאן.

1787
01:35:24,886 --> 01:35:26,387
אז אני צריך אותך
להביע משאלה.

1788
01:35:27,639 --> 01:35:32,435
אני צריך שתבקשי
שמעולם לא הגשתי משאלה.

1789
01:35:32,518 --> 01:35:34,896
בְּסֵדֶר? ואז
אתה יכול להיות עם ניקי.

1790
01:35:34,979 --> 01:35:36,230
(צוחק)

1791
01:35:36,314 --> 01:35:38,691
אה. אה, אז...
אז... אז ש...

1792
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
לא, לא, לא. אחי, לא.
זה מה
מדובר על?

1793
01:35:40,193 --> 01:35:41,653
אפילו לא אכפת לי
על זה אחי

1794
01:35:41,736 --> 01:35:43,780
התכוונתי לספר לך.
ברצינות, פשוט תפתח
הקופסה,

1795
01:35:43,863 --> 01:35:45,448
ואז פשוט תיזהר
על איך אתה מנסח את זה.

1796
01:35:45,573 --> 01:35:46,866
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו.
(נגינת מנגינה מבשרת רעות)

1797
01:35:46,950 --> 01:35:49,160
אחי, תפסיק. בסדר,
אממ, אני צריך שתגיד,

1798
01:35:49,243 --> 01:35:51,955
אה, אה, "אני... הלוואי
עבור חברי ברון..."

1799
01:35:52,038 --> 01:35:53,373
הלוואי
תמורת מיליארד דולר.

1800
01:35:53,456 --> 01:35:55,708
(מנגינה מסתיימת)
(צורח) לא!

1801
01:35:55,792 --> 01:35:58,252
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1802
01:36:20,608 --> 01:36:21,776
דוב: ניקי?

1803
01:36:21,859 --> 01:36:23,778
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

1804
01:36:23,861 --> 01:36:26,781
(נגינת מוזיקה שקטה וג'אזית)

1805
01:36:26,864 --> 01:36:28,825
זמר: (שר)
<i>עדיף להתגעגע אליך</i>

1806
01:36:29,867 --> 01:36:34,455
<i>עדיף להתגעגע אליך</i>
<i>עדיף להתגעגע אליך בכל זאת...</i>

1807
01:36:40,837 --> 01:36:43,006
ניקי, את תעשי הכל
בשבילי, נכון?

1808
01:36:44,674 --> 01:36:46,759
(נגינת מנגינה מבשרת רעות
מעל רמקולים זעירים)

1809
01:36:48,428 --> 01:36:50,263
אני צריך אותך...
(מנגינה מסתיימת)

1810
01:36:50,346 --> 01:36:52,223
(מוזיקה איומה מנגנת)

1811
01:36:59,731 --> 01:37:02,734
ניקי: אני אעשה הכל
בשבילך, מותק.

1812
01:37:07,238 --> 01:37:09,115
אתה מחבב אותי
יותר טוב עכשיו?

1813
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
(נושם נשימות עמוקות וחדות)

1814
01:37:13,369 --> 01:37:16,164
ניקי, אני צריך אותך...
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי, בסדר?

1815
01:37:16,247 --> 01:37:18,708
(צועק)
למה אתה לא יכול לאהוב אותי?

1816
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
לְהַפְסִיק.

1817
01:37:19,876 --> 01:37:23,212
למה אתה לא אוהב אותי?

1818
01:37:23,296 --> 01:37:25,757
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
(ניקי צועקת)

1819
01:37:25,840 --> 01:37:26,966
הו, אלוהים.

1820
01:37:27,050 --> 01:37:28,551
אלוהים, אני רוצה
לאכול אותך.
ניקי.

1821
01:37:28,634 --> 01:37:29,969
(דפיקה בדלת)
איאן: דוב, פתח את הדלת.

1822
01:37:30,053 --> 01:37:31,804
יש לי, כאילו,
מיליארד דולר, אחי.
זה אמיתי.

1823
01:37:31,888 --> 01:37:33,139
(ניקי מייבבת, ממלמלת)
(הדפיקה נמשכת)

1824
01:37:33,222 --> 01:37:34,807
עצור! לְהַפְסִיק!
דובי: ניקי.

1825
01:37:34,891 --> 01:37:35,850
איאן: דוב,
מה קורה

1826
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
דוב: הו, אלוהים.
אני רוצה להריח
כמוך.

1827
01:37:37,602 --> 01:37:38,978
דובי: ניקי! לֹא!
איאן: אני נכנס.

1828
01:37:39,062 --> 01:37:40,521
אתם יותר טובים
לא עושה
איזה חרא מוזר!

1829
01:37:40,605 --> 01:37:42,148
אני רק צריך אותך...
איאן: אני נכנס!

1830
01:37:42,231 --> 01:37:43,524
וואו, וואו, וואו. וואו, ניקי.
אני אתאבד, דוב!

1831
01:37:43,649 --> 01:37:44,817
איאן: מה ה...
מה לעזאזל
אני אתאבד...

1832
01:37:44,942 --> 01:37:46,652
לא, ניקי...... ממש מולך!

1833
01:37:46,736 --> 01:37:47,862
איאן: ניקי!
(GUNSHOT)

1834
01:37:47,945 --> 01:37:50,364
ניקי: אני אקרע את עיניי
של הגולגולת המזדיינת שלי

1835
01:37:50,448 --> 01:37:52,700
ולדחוף את החבית
בכוס שלי, דוב!

1836
01:37:52,784 --> 01:37:54,327
(NIKKI RETCHING)

1837
01:37:54,410 --> 01:37:56,996
(מתנשף) אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1838
01:37:57,080 --> 01:37:58,122
תצעק את זה!
אני אוהב אותך.

1839
01:37:58,206 --> 01:37:59,749
אני אוהב אותך!

1840
01:37:59,832 --> 01:38:01,000
(מתנשף)

1841
01:38:01,709 --> 01:38:03,169
ידעתי שכן.

1842
01:38:03,961 --> 01:38:05,713
הו, ידעתי שכן.

1843
01:38:05,797 --> 01:38:07,882
אני אוהב אותך כל כך, מותק.
(נושם בכבדות)

1844
01:38:09,008 --> 01:38:10,802
אתה חייב לי את זה.
זה בסדר, מותק.

1845
01:38:10,927 --> 01:38:12,470
אנחנו הולכים
לגרום לזה לעבוד.
אתה חייב לי את זה.

1846
01:38:12,553 --> 01:38:14,597
אני אגרום לזה לעבוד.
אתה חייב, מותק.

1847
01:38:14,680 --> 01:38:16,432
אני אעשה זאת, מותק.
אני הולך לרפא.

1848
01:38:16,557 --> 01:38:18,684
אני הולך להכין
העבודה הזו.
אתה חייב.

1849
01:38:18,768 --> 01:38:20,061
אני אעשה זאת.

1850
01:38:20,144 --> 01:38:22,313
אני מצטער
עבור התיאטרון.

1851
01:38:22,396 --> 01:38:24,107
אני לא יודע
למה אני עושה את זה.

1852
01:38:24,190 --> 01:38:25,983
זה בסדר, מתוקה.
אני אוהב אותך.

1853
01:38:26,067 --> 01:38:28,694
אני אוהב אותך כל כך.
אני הולך לרפא.

1854
01:38:28,778 --> 01:38:32,031
אה-הא.
הו, אני מצטער.

1855
01:38:32,115 --> 01:38:33,282
זה בסדר, מותק.

1856
01:38:33,366 --> 01:38:35,701
(בוכה) אני הולך
להיות יפה שוב.

1857
01:38:35,785 --> 01:38:38,037
אתה כל כך יפה.
(יבבות)

1858
01:38:38,121 --> 01:38:40,039
אתה הכי
ילדה יפה
בעולם כולו.

1859
01:38:40,123 --> 01:38:42,375
כֵּן?
כן, מותק.

1860
01:38:42,458 --> 01:38:46,003
הו, אנחנו הולכים להיות
ביחד לנצח

1861
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
ואי פעם...

1862
01:38:49,257 --> 01:38:53,177
ולתמיד.

1863
01:38:53,261 --> 01:38:55,429
(נשימה רועדת)

1864
01:38:58,641 --> 01:39:00,017
מה?

1865
01:39:02,645 --> 01:39:04,355
מה רע, מותק?

1866
01:39:04,438 --> 01:39:06,315
הנעת בראשך.

1867
01:39:07,191 --> 01:39:08,276
לא, אני לא.

1868
01:39:08,359 --> 01:39:09,735
למה רעדת
הראש שלך?

1869
01:39:09,819 --> 01:39:12,238
רק חשבתי
זה, אה, אנחנו צריכים
להתרענן, אולי.

1870
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1871
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
בוא נלך.
קדימה.

1872
01:39:19,162 --> 01:39:20,746
אני יודע
מה שאתה רוצה.

1873
01:39:20,830 --> 01:39:22,665
ניקי: לא! לך תזדיין!
(דופק בדלת)

1874
01:39:22,748 --> 01:39:24,834
לך תזדיין!
(נשא נושם בכבדות)

1875
01:39:24,917 --> 01:39:26,377
לא!
(הדפיקה בדלת נמשכת)

1876
01:39:26,460 --> 01:39:28,462
רק תן לי שנייה
להתרענן.

1877
01:39:28,546 --> 01:39:30,506
ניקי: תן לי להיכנס!
אני מצטער!

1878
01:39:30,590 --> 01:39:32,675
ניקי: לא! לֹא!
מותק, אני רק צריך שנייה!

1879
01:39:32,758 --> 01:39:34,635
(קשקש ידית דלת)
ניקי: לך תזדיין, דוב!
תן לי להיכנס!

1880
01:39:34,719 --> 01:39:36,596
(הדפיקה בדלת נמשכת)

1881
01:39:38,014 --> 01:39:39,682
דובי, מה אתה עושה?

1882
01:39:39,765 --> 01:39:41,559
רק שנייה!
ניקי: בסדר. תודה לך.

1883
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
(דפיקות עצירות)
(דוב מתנשף, מייבב)

1884
01:39:44,645 --> 01:39:45,771
הו, חרא.

1885
01:39:52,987 --> 01:39:54,322
ניקי: היי, מותק?

1886
01:39:58,492 --> 01:40:00,870
חשבתי אולי
אנחנו צריכים להיפרד.

1887
01:40:05,374 --> 01:40:06,876
(נושם בכבדות)

1888
01:40:08,544 --> 01:40:10,087
הו, חרא.

1889
01:40:10,171 --> 01:40:11,589
ניקי: אתה שומע את זה?

1890
01:40:15,760 --> 01:40:18,554
זִיוּן. זִיוּן.

1891
01:40:18,638 --> 01:40:20,598
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1892
01:40:20,681 --> 01:40:23,601
ניקי: מותק, אולי
אנחנו צריכים לקחת קצת מקום.

1893
01:40:37,448 --> 01:40:39,992
(מוזיקה עוצרת)
אם המקום הוא מה שאנחנו צריכים,
ואז לקחת את זה.

1894
01:40:40,076 --> 01:40:41,994
(מתנשף) הו, לעזאזל. זִיוּן.

1895
01:40:48,417 --> 01:40:49,835
ניקי: זה הולך
להיות בסדר.

1896
01:40:58,844 --> 01:41:00,012
אתה שומע את זה?

1897
01:41:07,520 --> 01:41:10,022
(השמעת מוזיקה ערכית)

1898
01:41:10,106 --> 01:41:11,774
אנחנו יכולים לקחת מקום.

1899
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
אנחנו יכולים לקחת מקום.

1900
01:41:32,044 --> 01:41:33,212
תִינוֹק?

1901
01:41:37,800 --> 01:41:39,218
(מתלהם בשקט)

1902
01:41:39,302 --> 01:41:40,678
אתה שומע את זה?

1903
01:41:42,430 --> 01:41:44,473
(נושם בכבדות)

1904
01:41:57,403 --> 01:41:59,447
(המוזיקה ממשיכה)

1905
01:42:11,792 --> 01:42:14,045
(נגינת מנגינה מבשרת רעות
מעל רמקולים זעירים)

1906
01:42:15,755 --> 01:42:17,590
(צלמי עץ)

1907
01:42:17,673 --> 01:42:19,717
(חדשות מוזיקה עיליות)

1908
01:42:35,024 --> 01:42:36,901
(נגינת מוזיקה עדינה)

1909
01:43:22,988 --> 01:43:24,448
(מוזיקה הופכת למפחידה)

1910
01:43:27,451 --> 01:43:29,370
(נשימה רועדת)

1911
01:43:39,171 --> 01:43:41,090
ניקי:
לא, מותק.

1912
01:43:41,173 --> 01:43:42,425
מותק, מותק.

1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,593
לא, לא, לא.

1914
01:43:44,677 --> 01:43:46,720
דוֹב! לא.
(נשימה מאומצת)

1915
01:43:48,264 --> 01:43:50,015
מה עשית,
דוב? לֹא!

1916
01:43:50,558 --> 01:43:53,686
מותק, מה עשית?
מותק, מה עשית?

1917
01:43:53,769 --> 01:43:55,438
לֹא!

1918
01:43:55,521 --> 01:43:58,858
(ייפחה) לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

1919
01:44:03,612 --> 01:44:06,073
(יבכה)

1920
01:44:15,374 --> 01:44:16,584
מותק.

1921
01:44:17,585 --> 01:44:19,628
תִינוֹק.

1922
01:44:32,808 --> 01:44:34,477
(מפסיק לבכות, מתנשף)

1923
01:44:39,648 --> 01:44:41,233
(אקדח נופל לרצפה)

1924
01:44:44,028 --> 01:44:45,279
(יבבות)

1925
01:44:48,532 --> 01:44:50,576
(ייפחה)

1926
01:44:50,659 --> 01:44:51,911
(חבטות גוף על הרצפה)

1927
01:44:58,959 --> 01:45:00,252
(יבק)

1928
01:45:02,546 --> 01:45:05,257
(<i>לנצח</i> מאת
הטובלים הקטנים משחקים)

1929
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
(ייפחה)

1930
01:45:18,729 --> 01:45:21,065
(התייפחות נמשכת)

1931
01:45:32,576 --> 01:45:35,663
(ייפחה)
מה עשית?

1932
01:45:35,746 --> 01:45:39,041
זמר: (שר)
<i>תחזיק אותי</i>

1933
01:45:39,124 --> 01:45:42,378
<i>נשק אותי</i>

1934
01:45:42,461 --> 01:45:45,923
<i>לחישה</i>

1935
01:45:46,006 --> 01:45:49,260
<i>במתוק</i>

1936
01:45:49,343 --> 01:45:52,680
<i>אתה</i>

1937
01:45:52,763 --> 01:45:55,641
<i>תאהבו אותי</i>

1938
01:45:55,724 --> 01:45:59,645
<i>לנצח</i>

1939
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
(התייפחות נמשכת)

1940
01:46:13,534 --> 01:46:16,203
(זמרים משמיעים)

1941
01:46:21,000 --> 01:46:23,043
(התייפחות נמשכת)

1942
01:46:29,967 --> 01:46:32,011
(הזמרים ממשיכים להשמיע קול)

1943
01:46:48,819 --> 01:46:52,197
<i>לנצח</i>

1944
01:46:52,281 --> 01:46:55,576
<i>הו, הו</i>

1945
01:46:55,659 --> 01:46:58,912
<i>תחזיק אותי</i>

1946
01:46:58,996 --> 01:47:02,458
<i>נשק אותי</i>

1947
01:47:02,541 --> 01:47:05,794
<i>לחישה</i>

1948
01:47:05,878 --> 01:47:09,131
<i>במתוק</i>

1949
01:47:09,214 --> 01:47:12,384
<i>אתה</i>

1950
01:47:12,468 --> 01:47:15,596
<i>תאהבו אותי</i>

1951
01:47:15,679 --> 01:47:19,433
<i>לנצח</i>

1952
01:47:20,851 --> 01:47:22,770
(השיר מסתיים)

1953
01:47:22,853 --> 01:47:24,897
(מלנכוליה רכה
ניגון מוזיקה)

1954
01:48:24,331 --> 01:48:25,332
(מוזיקה דועכת)